平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 他被提到樂園裡去，聽見了無法描述的話語，是人不可以說出來的。 中文标准译本 (CSB Simplified) 他被提到乐园里去，听见了无法描述的话语，是人不可以说出来的。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 他被提到樂園裡，聽見隱祕的言語，是人不可說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 他被提到乐园里，听见隐秘的言语，是人不可说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他被提到樂園裡去，聽見了難以言喻的話，那是人不可以說的。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他被提到乐园里去，听见了难以言喻的话，那是人不可以说的。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 被 提 到 樂 園 裡 ， 聽 見 隱 祕 的 言 語 ， 是 人 不 可 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 被 提 到 乐 园 里 ， 听 见 隐 秘 的 言 语 ， 是 人 不 可 说 的 。 2 Corinthians 12:4 King James Bible How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. 2 Corinthians 12:4 English Revised Version how that he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) paradise. 以西結書 31:9 路加福音 23:43 啟示錄 2:7 lawful. 鏈接 (Links) 哥林多後書 12:4 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多後書 12:4 多種語言 (Multilingual) • 2 Corintios 12:4 西班牙人 (Spanish) • 2 Corinthiens 12:4 法國人 (French) • 2 Korinther 12:4 德語 (German) • 哥林多後書 12:4 中國語文 (Chinese) • 2 Corinthians 12:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 以西結書 8:3 他伸出彷彿一隻手的樣式，抓住我的一綹頭髮，靈就將我舉到天地中間，在神的異象中，帶我到耶路撒冷朝北的內院門口，在那裡有觸動主怒偶像的座位，就是惹動忌邪的。 路加福音 23:43 耶穌對他說：「我實在告訴你：今日你要同我在樂園裡了！」 使徒行傳 8:39 從水裡上來，主的靈把腓利提了去。太監也不再見他了，就歡歡喜喜地走路。 哥林多前書 13:1 我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼、響的鈸一般。 哥林多後書 12:2 我認得一個在基督裡的人，他前十四年被提到第三層天上去——或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。 帖撒羅尼迦前書 4:17 以後我們這活著還存留的人必和他們一同被提到雲裡，在空中與主相遇；這樣，我們就要和主永遠同在。 啟示錄 12:5 婦人生了一個男孩子，是將來要用鐵杖轄管萬國的；她的孩子被提到神寶座那裡去了。 |
    |