現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：「你們出來擺列隊伍做什麼呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裡來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
歌利亚对着以色列的军队站立，呼叫说：“你们出来摆列队伍做什么呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？可以从你们中间拣选一人，使他下到我这里来。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
歌利亞站著，向著以色列人的軍隊喊叫，對他們說：「你們為甚麼出來這裡擺列戰陣呢？我不是非利士人嗎？你們不是掃羅的僕人嗎？你們自己挑選一個人，叫他下到我這裡來吧。

圣经新译本 (CNV Simplified)
歌利亚站着，向着以色列人的军队喊叫，对他们说：「你们为甚麽出来这里摆列战阵呢？我不是非利士人吗？你们不是扫罗的仆人吗？你们自己挑选一个人，叫他下到我这里来吧。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
歌 利 亞 對 著 以 色 列 的 軍 隊 站 立 ， 呼 叫 說 ： 你 們 出 來 擺 列 隊 伍 做 甚 麼 呢 ？ 我 不 是 非 利 士 人 麼 ？ 你 們 不 是 掃 羅 的 僕 人 麼 ？ 可 以 從 你 們 中 間 揀 選 一 人 ， 使 他 下 到 我 這 裡 來 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
歌 利 亚 对 着 以 色 列 的 军 队 站 立 ， 呼 叫 说 ： 你 们 出 来 摆 列 队 伍 做 甚 麽 呢 ？ 我 不 是 非 利 士 人 麽 ？ 你 们 不 是 扫 罗 的 仆 人 麽 ？ 可 以 从 你 们 中 间 拣 选 一 人 ， 使 他 下 到 我 这 里 来 。

1 Samuel 17:8 King James Bible
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.

1 Samuel 17:8 English Revised Version
And he stood and cried unto the armies of Israel, and said unto them, Why are ye come out to set your battle in array? am not I a Philistine, and ye servants to Saul? choose you a man for you, and let him come down to me.