現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手必攻击你们，像从前攻击你们列祖一样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但是，如果你們不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手就必攻擊你們，好像攻擊你們的列祖一樣（「好像攻擊你們的列祖一樣」直譯是「和攻擊你們的列祖」；《七十士譯本》作「和攻擊你們的王」）。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但是，如果你们不听从耶和华的话，违背他的命令，耶和华的手就必攻击你们，好像攻击你们的列祖一样（「好像攻击你们的列祖一样」直译是「和攻击你们的列祖」；《七十士译本》作「和攻击你们的王」）。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘 若 不 聽 從 耶 和 華 的 話 ， 違 背 他 的 命 令 ， 耶 和 華 的 手 必 攻 擊 你 們 ， 像 從 前 攻 擊 你 們 列 祖 一 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘 若 不 听 从 耶 和 华 的 话 ， 违 背 他 的 命 令 ， 耶 和 华 的 手 必 攻 击 你 们 ， 像 从 前 攻 击 你 们 列 祖 一 样 。

1 Samuel 12:15 King James Bible
But if ye will not obey the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.

1 Samuel 12:15 English Revised Version
but if ye will not hearken unto the voice of the LORD, but rebel against the commandment of the LORD, then shall the hand of the LORD be against you, as it was against your fathers.