現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那同他長大的少年人說：「這民對王說：『你父親使我們負重軛，求你使我們輕鬆些。』王要對他們如此說：『我的小拇指頭比我父親的腰還粗！

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那同他长大的少年人说：“这民对王说：‘你父亲使我们负重轭，求你使我们轻松些。’王要对他们如此说：‘我的小拇指头比我父亲的腰还粗！

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些與他一同長大的年輕人回答他：「這民對王說：『你父親加重我們的重擔，現在求你減輕我們的重擔。』你要這樣回答他們：『我的小指頭比我父親的腰還粗！

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些与他一同长大的年轻人回答他：「这民对王说：『你父亲加重我们的重担，现在求你减轻我们的重担。』你要这样回答他们：『我的小指头比我父亲的腰还粗！

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 同 他 長 大 的 少 年 人 說 ： 這 民 對 王 說 ： 你 父 親 使 我 們 負 重 軛 ， 求 你 使 我 們 輕 鬆 些 。 王 要 對 他 們 如 此 說 ： 我 的 小 拇 指 頭 比 我 父 親 的 腰 還 粗 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 同 他 长 大 的 少 年 人 说 ： 这 民 对 王 说 ： 你 父 亲 使 我 们 负 重 轭 ， 求 你 使 我 们 轻 松 些 。 王 要 对 他 们 如 此 说 ： 我 的 小 拇 指 头 比 我 父 亲 的 腰 还 粗 。

1 Kings 12:10 King James Bible
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

1 Kings 12:10 English Revised Version
And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou speak unto them, My little finger is thicker than my father's loins.