哥林多前書 4:18 有些人自高自大，以為我不到你們那裡去。

◄ 哥林多前書 4:18 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
有些人以為我不會到你們那裡去，他們就自我膨脹。

中文标准译本 (CSB Simplified)
有些人以为我不会到你们那里去，他们就自我膨胀。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有些人自高自大，以為我不到你們那裡去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有些人自高自大，以为我不到你们那里去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有人以為我不會到你們那裡去，就自高自大。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有人以为我不会到你们那里去，就自高自大。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有些人自高自大，以為我不到你們那裡去；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有些人自高自大，以为我不到你们那里去；

1 Corinthians 4:18 King James Bible
Now some are puffed up, as though I would not come to you.

1 Corinthians 4:18 English Revised Version
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

鏈接 (Links)

哥林多前書 4:18 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 4:18 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 4:18 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 4:18 法國人 (French) • 1 Korinther 4:18 德語 (German) • 哥林多前書 4:18 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 4:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

當效法保羅
…17因此我已打發提摩太到你們那裡去，他在主裡面是我所親愛、有忠心的兒子，他必提醒你們記念我在基督裡怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。 18有些人自高自大，以為我不到你們那裡去。 19然而主若許我，我必快到你們那裡去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 4:6
弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個、輕看那個。

哥林多前書 4:21
你們願意怎麼樣呢？是願意我帶著刑杖到你們那裡去呢，還是要我存慈愛溫柔的心呢？

哥林多後書 10:2
有人以為我是憑著血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人，求你們不要叫我在你們那裡的時候，有這樣的勇敢。

哥林多後書 12:20
我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事；