哥林多前書 12:12 就如身子是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。
哥林多前書 12:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
要知道,正如身體雖然是一個,卻有很多部分,而身體的各部分雖然有很多,卻是一個身體;基督也是如此。

中文标准译本 (CSB Simplified)
要知道,正如身体虽然是一个,却有很多部分,而身体的各部分虽然有很多,却是一个身体;基督也是如此。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就如身子是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就如身子是一个,却有许多肢体,而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
正如身體是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖然很多,身體仍是一個;基督也是這樣。

圣经新译本 (CNV Simplified)
正如身体是一个,却有许多肢体,而且肢体虽然很多,身体仍是一个;基督也是这样。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 如 身 子 是 一 個 , 卻 有 許 多 肢 體 ; 而 且 肢 體 雖 多 , 仍 是 一 個 身 子 ; 基 督 也 是 這 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 如 身 子 是 一 个 , 却 有 许 多 肢 体 ; 而 且 肢 体 虽 多 , 仍 是 一 个 身 子 ; 基 督 也 是 这 样 。

1 Corinthians 12:12 King James Bible
For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ.

1 Corinthians 12:12 English Revised Version
For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

as.

哥林多前書 10:17
我們雖多,仍是一個餅、一個身體,因為我們都是分受這一個餅。

羅馬書 12:4,5
正如我們一個身子上有好些肢體,肢體也不都是一樣的用處;…

以弗所書 1:23
教會是他的身體,是那充滿萬有者所充滿的。

以弗所書 4:4,12,15,16
身體只有一個,聖靈只有一個,正如你們蒙召同有一個指望;…

以弗所書 5:23,30
因為丈夫是妻子的頭,如同基督是教會的頭,他又是教會全體的救主。…

歌羅西書 1:18,24
他也是教會全體之首。他是元始,是從死裡首先復生的,使他可以在凡事上居首位,…

歌羅西書 2:19
不持定元首。全身既然靠著他,筋節得以相助聯絡,就因神大得長進。

歌羅西書 3:15
又要叫基督的平安在你們心裡做主,你們也為此蒙召,歸為一體;且要存感謝的心。

so.

哥林多前書 12:27
你們就是基督的身子,並且各自做肢體。

加拉太書 3:16
所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的,神並不是說「眾子孫」,指著許多人;乃是說「你那一個子孫」,指著一個人,就是基督。

鏈接 (Links)
哥林多前書 12:12 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 12:12 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 12:12 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 12:12 法國人 (French)1 Korinther 12:12 德語 (German)哥林多前書 12:12 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 12:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒屬基督譬如肢體屬身子
12就如身子是一個,卻有許多肢體,而且肢體雖多,仍是一個身子;基督也是這樣。 13我們不拘是猶太人,是希臘人,是為奴的,是自主的,都從一位聖靈受洗,成了一個身體,飲於一位聖靈。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 12:4
正如我們一個身子上有好些肢體,肢體也不都是一樣的用處;

哥林多前書 10:17
我們雖多,仍是一個餅、一個身體,因為我們都是分受這一個餅。

哥林多前書 12:7
聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。

哥林多前書 12:20
但如今肢體是多的,身子卻是一個。

哥林多前書 12:27
你們就是基督的身子,並且各自做肢體。

哥林多前書 12:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)