提多書 1:10
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
因為實在有許多不服從的、講虛妄話的、欺騙人的,尤其是那些屬於割禮派的人;

中文标准译本 (CSB Simplified)
因为实在有许多不服从的、讲虚妄话的、欺骗人的,尤其是那些属于割礼派的人;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為有許多人不服約束,說虛空話欺哄人,那奉割禮的更是這樣。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为有许多人不服约束,说虚空话欺哄人,那奉割礼的更是这样。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為有許多不受約束、好講空話和欺騙人的,尤其是那些守割禮的人,

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为有许多不受约束、好讲空话和欺骗人的,尤其是那些守割礼的人,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 有 許 多 人 不 服 約 束 , 說 虛 空 話 欺 哄 人 ; 那 奉 割 禮 的 更 是 這 樣 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 有 许 多 人 不 服 约 束 , 说 虚 空 话 欺 哄 人 ; 那 奉 割 礼 的 更 是 这 样 。

Titus 1:10 King James Bible
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

Titus 1:10 English Revised Version
For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

使徒行傳 20:29
我知道我去之後,必有凶暴的豺狼進入你們中間,不愛惜羊群。

羅馬書 16:17-18
弟兄們,那些離間你們、叫你們跌倒,背乎所學之道的人,我勸你們要留意躲避他們。…

哥林多後書 11:12-15
我現在所做的,後來還要做,為要斷絕那些尋機會人的機會,使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。…

以弗所書 4:14
使我們不再做小孩子,中了人的詭計和欺騙的法術,被一切異教之風搖動飄來飄去,就隨從各樣的異端,

帖撒羅尼迦後書 2:10-12
並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐,因他們不領受愛真理的心使他們得救。…

提摩太前書 1:4,6
也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜;這等事只生辯論,並不發明神在信上所立的章程。…

提摩太前書 6:3-5
若有人傳異教,不服從我們主耶穌基督純正的話與那合乎敬虔的道理,…

提摩太後書 3:13
只是作惡的和迷惑人的必越久越惡,他欺哄人,也被人欺哄。

提摩太後書 4:4
並且掩耳不聽真道,偏向荒渺的言語。

雅各書 1:26
若有人自以為虔誠,卻不勒住他的舌頭,反欺哄自己的心,這人的虔誠是虛的。

彼得後書 2:1,2
從前在百姓中有假先知起來,將來在你們中間也必有假師傅,私自引進陷害人的異端,連買他們的主他們也不承認,自取速速的滅亡。…

約翰一書 2:18
小子們哪,如今是末時了。你們曾聽見說那敵基督的要來,現在已經有好些敵基督的出來了;從此,我們就知道如今是末時了。

約翰一書 4:1
親愛的弟兄啊,一切的靈,你們不可都信,總要試驗那些靈是出於神的不是,因為世上有許多假先知已經出來了。

啟示錄 2:6,14
然而,你還有一件可取的事,就是你恨惡尼哥拉一黨人的行為,這也是我所恨惡的。…

specially.

使徒行傳 15:1,24
有幾個人從猶太下來,教訓弟兄們說:「你們若不按摩西的規條受割禮,不能得救。」…

加拉太書 1:6-8
我稀奇你們這麼快離開那藉著基督之恩召你們的,去從別的福音。…

加拉太書 2:4
因為有偷著引進來的假弟兄,私下窺探我們在基督耶穌裡的自由,要叫我們做奴僕。

加拉太書 3:1
無知的加拉太人哪!耶穌基督釘十字架,已經活畫在你們眼前,誰又迷惑了你們呢?

加拉太書 4:17-21
那些人熱心待你們,卻不是好意,是要離間你們,叫你們熱心待他們。…

加拉太書 5:1-4
基督釋放了我們,叫我們得以自由,所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。…

腓立比書 3:2,3
應當防備犬類,防備作惡的,防備妄自行割的。…

鏈接 (Links)
提多書 1:10 雙語聖經 (Interlinear)提多書 1:10 多種語言 (Multilingual)Tito 1:10 西班牙人 (Spanish)Tite 1:10 法國人 (French)Titus 1:10 德語 (German)提多書 1:10 中國語文 (Chinese)Titus 1:10 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當斥責傳異教者
10因為有許多人不服約束,說虛空話欺哄人,那奉割禮的更是這樣。 11這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財,將不該教導的教導人,敗壞人的全家。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 11:2
及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的門徒和他爭辯,說:

哥林多後書 11:13
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。

提摩太前書 1:6
有人偏離這些,反去講虛浮的話,

提摩太前書 1:9
因為律法不是為義人設立的,乃是為不法和不服的,不虔誠和犯罪的,不聖潔和戀世俗的,弑父母和殺人的,

提多書 1:6
若有無可指責的人,只做一個婦人的丈夫,兒女也是信主的,沒有人告他們是放蕩不服約束的,就可以設立。

約翰一書 2:4
人若說「我認識他」,卻不遵守他的誡命,便是說謊話的,真理也不在他心裡了。

提多書 1:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)