腓立比書 3:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們要當心那些犬類,當心那些作惡的工人,當心那些妄割身體的人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们要当心那些犬类,当心那些作恶的工人,当心那些妄割身体的人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
應當防備犬類,防備作惡的,防備妄自行割的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
应当防备犬类,防备作恶的,防备妄自行割的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要提防那些「狗」,提防作惡的,提防行割禮的。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要提防那些「狗」,提防作恶的,提防行割礼的。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
應 當 防 備 犬 類 , 防 備 作 惡 的 , 防 備 妄 自 行 割 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
应 当 防 备 犬 类 , 防 备 作 恶 的 , 防 备 妄 自 行 割 的 。

Philippians 3:2 King James Bible
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.

Philippians 3:2 English Revised Version
Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

of dogs.

箴言 26:11
愚昧人行愚妄事,行了又行,就如狗轉過來吃他所吐的。

以賽亞書 56:10,11
他看守的人是瞎眼的,都沒有知識,都是啞巴狗,不能叫喚,但知做夢、躺臥、貪睡。…

馬太福音 7:6,15
「不要把聖物給狗,也不要把你們的珍珠丟在豬前,恐怕牠踐踏了珍珠,轉過來咬你們。…

馬太福音 24:10
「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡,

加拉太書 5:15
你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。

提摩太後書 4:14,15
銅匠亞歷山大多多地害我,主必照他所行的報應他。…

彼得後書 2:22
俗語說得真不錯:「狗所吐的,牠轉過來又吃;豬洗淨了,又回到泥裡去滾。」這話在他們身上正合式。

啟示錄 22:15
城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的,並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

evil.

腓立比書 3:19
他們的結局就是沉淪,他們的神就是自己的肚腹!他們以自己的羞辱為榮耀,專以地上的事為念。

詩篇 119:115
作惡的人哪,你們離開我吧,我好遵守我神的命令。

馬太福音 7:22,23
當那日,必有許多人對我說:『主啊,主啊,我們不是奉你的名傳道,奉你的名趕鬼,奉你的名行許多異能嗎?』…

哥林多後書 11:13
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。

加拉太書 5:13
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。

提摩太前書 1:19
常存信心和無虧的良心。有人丟棄良心,就在真道上如同船破壞了一般。

提摩太後書 3:1-6
你該知道,末世必有危險的日子來到。…

提摩太後書 4:3,4
因為時候要到,人必厭煩純正的道理,耳朵發癢,就隨從自己的情慾,增添好些師傅,…

提多書 1:16
他們說是認識神,行事卻和他相背;本是可憎惡的,是悖逆的,在各樣善事上是可廢棄的。

彼得後書 2:18-20
他們說虛妄矜誇的大話,用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。…

猶大書 1:4,10-13
因為有些人偷著進來,就是自古被定受刑罰的,是不虔誠的,將我們神的恩變做放縱情慾的機會,並且不認獨一的主宰——我們主耶穌基督。…

啟示錄 21:8
唯有膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的,他們的份就在燒著硫磺的火湖裡,這是第二次的死。」

the.

腓立比書 3:3
因為真受割禮的,乃是我們這以神的靈敬拜,在基督耶穌裡誇口,不靠著肉體的。

羅馬書 2:28
因為外面做猶太人的,不是真猶太人;外面肉身的割禮,也不是真割禮。

加拉太書 2:3,4
但與我同去的提多雖是希臘人,也沒有勉強他受割禮,…

加拉太書 5:1-3,6
基督釋放了我們,叫我們得以自由,所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。…

啟示錄 2:9
我知道你的患難、你的貧窮,你卻是富足的;也知道那自稱是猶太人所說的毀謗話,其實他們不是猶太人,乃是撒旦一會的人。

啟示錄 3:9
那撒旦一會的,自稱是猶太人,其實不是猶太人,乃是說謊話的,我要使他們來在你腳前下拜,也使他們知道我是已經愛你了。

鏈接 (Links)
腓立比書 3:2 雙語聖經 (Interlinear)腓立比書 3:2 多種語言 (Multilingual)Filipenses 3:2 西班牙人 (Spanish)Philippiens 3:2 法國人 (French)Philipper 3:2 德語 (German)腓立比書 3:2 中國語文 (Chinese)Philippians 3:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅只在基督裡誇口
1弟兄們,我還有話說,你們要靠主喜樂!我把這話再寫給你們,於我並不為難,於你們卻是妥當。 2應當防備犬類,防備作惡的,防備妄自行割的。 3因為真受割禮的,乃是我們這以神的靈敬拜,在基督耶穌裡誇口,不靠著肉體的。…
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 22:16
犬類圍著我,惡黨環繞我,他們扎了我的手、我的腳。

詩篇 22:20
求你救我的靈魂脫離刀劍,救我的生命脫離犬類!

哥林多後書 11:13
那等人是假使徒,行事詭詐,裝作基督使徒的模樣。

加拉太書 5:15
你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。

啟示錄 22:15
城外有那些犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的,並一切喜好說謊言、編造虛謊的。

腓立比書 3:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)