平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益,教導不該教導的事,把許多人的整個家庭都破壞了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 必须堵住这些人的口。他们为了不正当的利益,教导不该教导的事,把许多人的整个家庭都破坏了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財,將不該教導的教導人,敗壞人的全家。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 这些人的口总要堵住。他们因贪不义之财,将不该教导的教导人,败坏人的全家。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們為了可恥的利益,教訓一些不應該教導的事,敗壞人的全家,你務要堵住他們的嘴。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们为了可耻的利益,教训一些不应该教导的事,败坏人的全家,你务要堵住他们的嘴。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 這 些 人 的 口 總 要 堵 住 。 他 們 因 貪 不 義 之 財 , 將 不 該 教 導 的 教 導 人 , 敗 壞 人 的 全 家 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 这 些 人 的 口 总 要 堵 住 。 他 们 因 贪 不 义 之 财 , 将 不 该 教 导 的 教 导 人 , 败 坏 人 的 全 家 。 Titus 1:11 King James Bible Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. Titus 1:11 English Revised Version whose mouths must be stopped; men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) mouths. 提多書 1:9 提多書 3:10 詩篇 63:11 詩篇 107:42 以西結書 16:63 路加福音 20:40 羅馬書 3:19 哥林多後書 11:10 subvert. 提摩太後書 3:6 filthy. 提多書 1:7 以賽亞書 56:10,11 耶利米書 8:10 以西結書 13:19 彌迦書 3:5,11 約翰福音 10:12 提摩太前書 6:5 彼得後書 2:1-3 鏈接 (Links) 提多書 1:11 雙語聖經 (Interlinear) • 提多書 1:11 多種語言 (Multilingual) • Tito 1:11 西班牙人 (Spanish) • Tite 1:11 法國人 (French) • Titus 1:11 德語 (German) • 提多書 1:11 中國語文 (Chinese) • Titus 1:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當斥責傳異教者 10因為有許多人不服約束,說虛空話欺哄人,那奉割禮的更是這樣。 11這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財,將不該教導的教導人,敗壞人的全家。 12有克里特人中的一個本地先知說:「克里特人常說謊話,乃是惡獸,又饞又懶。」… 交叉引用 (Cross Ref) 提摩太前書 5:4 若寡婦有兒女,或有孫子、孫女,便叫他們先在自己家中學著行孝,報答親恩,因為這在神面前是可悅納的。 提摩太前書 5:13 並且她們又習慣懶惰,挨家閒遊;不但是懶惰,又說長道短,好管閒事,說些不當說的話。 提摩太前書 6:5 並那壞了心術、失喪真理之人的爭競。他們以敬虔為得利的門路。 提摩太後書 2:18 他們偏離了真道,說復活的事已過,就敗壞好些人的信心。 提摩太後書 3:6 那偷進人家,牢籠無知婦女的,正是這等人。這些婦女擔負罪惡,被各樣的私慾引誘, |