詩篇 80:8
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你从埃及挪出一棵葡萄树,赶出外邦人,把这树栽上。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你從埃及帶走一棵葡萄樹,你趕出外族人,把這樹栽上。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你从埃及带走一棵葡萄树,你赶出外族人,把这树栽上。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 從 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 樹 , 趕 出 外 邦 人 , 把 這 樹 栽 上 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 从 埃 及 挪 出 一 棵 葡 萄 树 , 赶 出 外 邦 人 , 把 这 树 栽 上 。

Psalm 80:8 King James Bible
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Psalm 80:8 English Revised Version
Thou broughtest a vine out of Egypt: thou didst drive out the nations, and plantedst it.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a vine

以賽亞書 5:1-7
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。…

以賽亞書 27:2,3
當那日,有出酒的葡萄園,你們要指這園唱歌說:…

耶利米書 2:21
然而我栽你是上等的葡萄樹,全然是真種子,你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢?

以西結書 15:6
所以主耶和華如此說:眾樹以內的葡萄樹,我怎樣使它在火中當柴,也必照樣待耶路撒冷的居民。

以西結書 17:6
就漸漸生長,成為蔓延矮小的葡萄樹,其枝轉向那鷹,其根在鷹以下。於是成了葡萄樹,生出枝子,發出小枝。

以西結書 19:10
『你的母親先前如葡萄樹,極其茂盛,栽於水旁。因為水多,就多結果子,滿生枝子。

馬太福音 21:33-41
「你們再聽一個比喻:有個家主栽了一個葡萄園,周圍圈上籬笆,裡面挖了一個壓酒池,蓋了一座樓,租給園戶,就往外國去了。…

約翰福音 15:1-8
「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。…

thou hast cast

詩篇 44:2
你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

詩篇 78:55
他在他們面前趕出外邦人,用繩子將外邦的地量給他們為業,叫以色列支派的人住在他們的帳篷裡。

耶利米書 18:9,10
我何時論到一邦或一國說要建立、栽植,…

鏈接 (Links)
詩篇 80:8 雙語聖經 (Interlinear)詩篇 80:8 多種語言 (Multilingual)Salmos 80:8 西班牙人 (Spanish)Psaume 80:8 法國人 (French)Psalm 80:8 德語 (German)詩篇 80:8 中國語文 (Chinese)Psalm 80:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
因選民遭難求主矜憐
7萬軍之神啊,求你使我們回轉;使你的臉發光,我們便要得救! 8你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。 9你在這樹跟前預備了地方,他就深深扎根,爬滿了地。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 15:1
「我是真葡萄樹,我父是栽培的人。

使徒行傳 7:45
這帳幕,我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候,他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地,直存到大衛的日子。

出埃及記 15:17
你要將他們領進去,栽於你產業的山上。耶和華啊,就是你為自己所造的住處;主啊,就是你手所建立的聖所。

約書亞記 13:6
山地的一切居民,從黎巴嫩直到米斯利弗瑪音,就是所有的西頓人,我必在以色列人面前趕出他們去。你只管照我所吩咐的,將這地拈鬮分給以色列人為業。

歷代志下 20:7
我們的神啊,你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民,將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業嗎?

詩篇 44:2
你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

詩篇 80:15
保護你右手所栽的和你為自己所堅固的枝子。

以賽亞書 5:1
我要為我所親愛的唱歌,是我所愛者的歌,論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。

以賽亞書 5:2
他刨挖園子,撿去石頭,栽種上等的葡萄樹,在園中蓋了一座樓,又鑿出壓酒池,指望結好葡萄,反倒結了野葡萄。

以賽亞書 5:7
萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家,他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平,誰知倒有暴虐;指望的是公義,誰知倒有冤聲。

以賽亞書 27:2
當那日,有出酒的葡萄園,你們要指這園唱歌說:

耶利米書 2:21
然而我栽你是上等的葡萄樹,全然是真種子,你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢?

耶利米書 11:17
原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你,是因以色列家和猶大家行惡,向巴力燒香,惹我發怒,是自作自受。」

耶利米書 12:10
許多牧人毀壞我的葡萄園,踐踏我的份,使我美好的份變為荒涼的曠野。

耶利米書 32:41
我必歡喜施恩於他們,要盡心、盡意,誠誠實實將他們栽於此地。

以西結書 15:2
「人子啊,葡萄樹比別樣樹有什麼強處?葡萄枝比眾樹枝有什麼好處?

以西結書 17:6
就漸漸生長,成為蔓延矮小的葡萄樹,其枝轉向那鷹,其根在鷹以下。於是成了葡萄樹,生出枝子,發出小枝。

以西結書 17:23
在以色列高處的山栽上,它就生枝子,結果子,成為佳美的香柏樹,各類飛鳥都必宿在其下,就是宿在枝子的蔭下。

以西結書 19:10
『你的母親先前如葡萄樹,極其茂盛,栽於水旁。因為水多,就多結果子,滿生枝子。

阿摩司書 9:15
我要將他們栽於本地,他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。」這是耶和華你的神說的。

詩篇 80:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)