平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 然而我栽你是上等的葡萄樹,全然是真種子,你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢? 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 然而我栽你是上等的葡萄树,全然是真种子,你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢? 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我栽你時原是上等的葡萄樹,是絕對純種的;你怎麼在我面前變為壞枝子,成了野葡萄呢? 圣经新译本 (CNV Simplified) 我栽你时原是上等的葡萄树,是绝对纯种的;你怎麽在我面前变为坏枝子,成了野葡萄呢? 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 然 而 , 我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 樹 , 全 然 是 真 種 子 ; 你 怎 麼 向 我 變 為 外 邦 葡 萄 樹 的 壞 枝 子 呢 ? 简体中文和合本 (CUV Simplified) 然 而 , 我 栽 你 是 上 等 的 葡 萄 树 , 全 然 是 真 种 子 ; 你 怎 麽 向 我 变 为 外 邦 葡 萄 树 的 坏 枝 子 呢 ? Jeremiah 2:21 King James Bible Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? Jeremiah 2:21 English Revised Version Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) yet I 出埃及記 15:17 詩篇 44:2 詩篇 80:8 以賽亞書 5:11,2 以賽亞書 60:21 以賽亞書 61:3 馬太福音 21:33 馬可福音 12:1 路加福音 20:9 約翰福音 15:1 wholly 創世記 18:19 創世記 26:3-5 創世記 32:28 申命記 4:37 約書亞記 24:31 以賽亞書 41:8 into the degenerate 申命記 32:32 以賽亞書 1:21 以賽亞書 5:4 耶利米哀歌 4:1 鏈接 (Links) 耶利米書 2:21 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 2:21 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 2:21 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 2:21 法國人 (French) • Jeremia 2:21 德語 (German) • 耶利米書 2:21 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 2:21 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 歷數猶大罪惡 …20「我在古時折斷你的軛,解開你的繩索,你說:『我必不侍奉耶和華!』因為你在各高岡上、各青翠樹下屈身行淫。 21然而我栽你是上等的葡萄樹,全然是真種子,你怎麼向我變為外邦葡萄樹的壞枝子呢? 22你雖用鹼,多用肥皂洗濯,你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。」這是主耶和華說的。 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 15:17 你要將他們領進去,栽於你產業的山上。耶和華啊,就是你為自己所造的住處;主啊,就是你手所建立的聖所。 詩篇 44:2 你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。 詩篇 80:8 你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。 以賽亞書 5:2 他刨挖園子,撿去石頭,栽種上等的葡萄樹,在園中蓋了一座樓,又鑿出壓酒池,指望結好葡萄,反倒結了野葡萄。 以賽亞書 5:4 我為我葡萄園所做之外,還有什麼可做的呢?我指望結好葡萄,怎麼倒結了野葡萄呢? 以賽亞書 27:2 當那日,有出酒的葡萄園,你們要指這園唱歌說: 耶利米書 11:17 原來栽培你的萬軍之耶和華已經說要降禍攻擊你,是因以色列家和猶大家行惡,向巴力燒香,惹我發怒,是自作自受。」 |