以西結書 17:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就漸漸生長,成為蔓延矮小的葡萄樹,其枝轉向那鷹,其根在鷹以下。於是成了葡萄樹,生出枝子,發出小枝。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就渐渐生长,成为蔓延矮小的葡萄树,其枝转向那鹰,其根在鹰以下。于是成了葡萄树,生出枝子,发出小枝。

聖經 (Chinese Bible: Union Traditional)
就 漸 漸 生 長 , 成 為 蔓 延 矮 小 的 葡 萄 樹 。 其 枝 轉 向 那 鷹 , 其 根 在 鷹 以 下 , 於 是 成 了 葡 萄 樹 , 生 出 枝 子 , 發 出 小 枝 。

圣经 (Chinese Bible: Union Simplified)
就 渐 渐 生 长 , 成 为 蔓 延 矮 小 的 葡 萄 树 。 其 枝 转 向 那 鹰 , 其 根 在 鹰 以 下 , 於 是 成 了 葡 萄 树 , 生 出 枝 子 , 发 出 小 枝 。

Ezekiel 17:6 King James Bible
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.

Ezekiel 17:6 English Revised Version
And it grew, and became a spreading vine of low stature, whose branches turned toward him, and the roots thereof were under him: so it became a vine, and brought forth branches, and shot forth sprigs.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

it grew

以西結書 17:14
使國低微不能自強,唯因守盟約得以存立。

箴言 16:18,19
驕傲在敗壞以先,狂心在跌倒之前。…

whose

鏈接 (Links)
以西結書 17:6 雙語聖經 (Interlinear)以西結書 17:6 多種語言 (Multilingual)Ezequiel 17:6 西班牙人 (Spanish)Ézéchiel 17:6 法國人 (French)Hesekiel 17:6 德語 (German)以西結書 17:6 中國語文 (Chinese)Ezekiel 17:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.

背景 (Context)
以二鷹二葡萄樹為喻
5又將以色列地的枝子栽於肥田裡,插在大水旁,如插柳樹。 6就漸漸生長,成為蔓延矮小的葡萄樹,其枝轉向那鷹,其根在鷹以下。於是成了葡萄樹,生出枝子,發出小枝。 7『又有一大鷹,翅膀大,羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來,發出枝子,好得牠的澆灌。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 13:26
到長苗吐穗的時候,稗子也顯出來。

詩篇 80:8
你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

以賽亞書 18:5
收割之先,花開已謝,花也成了將熟的葡萄,他必用鐮刀削去嫩枝,又砍掉蔓延的枝條。

以西結書 17:5
又將以色列地的枝子栽於肥田裡,插在大水旁,如插柳樹。

以西結書 17:7
『又有一大鷹,翅膀大,羽毛多。這葡萄樹從栽種的畦中向這鷹彎過根來,發出枝子,好得牠的澆灌。

以西結書 29:15
必為列國中最低微的,也不再自高於列國之上。我必減少他們,以致不再轄制列國。

以西結書 17:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)