使徒行傳 7:45
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們的祖先相繼承受了這會幕,並且與約書亞一起把它帶進了繼業之地,就是神從我們祖先面前趕出的外邦人的地,直到大衛的時代。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们的祖先相继承受了这会幕,并且与约书亚一起把它带进了继业之地,就是神从我们祖先面前赶出的外邦人的地,直到大卫的时代。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這帳幕,我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候,他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地,直存到大衛的日子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这帐幕,我们的祖宗相继承受。当神在他们面前赶出外邦人去的时候,他们同约书亚把帐幕搬进承受为业之地,直存到大卫的日子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我們的祖先相繼承受了這帳幕, 神把外族人從他們面前趕走以後,他們就同約書亞把帳幕帶進所得為業的地方,直到大衛的日子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我们的祖先相继承受了这帐幕, 神把外族人从他们面前赶走以後,他们就同约书亚把帐幕带进所得为业的地方,直到大卫的日子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 帳 幕 , 我 們 的 祖 宗 相 繼 承 受 。 當 神 在 他 們 面 前 趕 出 外 邦 人 去 的 時 候 , 他 們 同 約 書 亞 把 帳 幕 搬 進 承 受 為 業 之 地 , 直 存 到 大 衛 的 日 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 帐 幕 , 我 们 的 祖 宗 相 继 承 受 。 当 神 在 他 们 面 前 赶 出 外 邦 人 去 的 时 候 , 他 们 同 约 书 亚 把 帐 幕 搬 进 承 受 为 业 之 地 , 直 存 到 大 卫 的 日 子 。

Acts 7:45 King James Bible
Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David;

Acts 7:45 English Revised Version
Which also our fathers, in their turn, brought in with Joshua when they entered on the possession of the nations, which God thrust out before the face of our fathers, unto the days of David;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Which.

約書亞記 3:11-14
約書亞說:「看哪,普天下主的約櫃必在你們前頭過去,到約旦河裡,因此你們就知道在你們中間有永生神,並且他必在你們面前趕出迦南人、赫人、希未人、比利洗人、革迦撒人、亞摩利人、耶布斯人。…

約書亞記 18:1
以色列的全會眾都聚集在示羅,把會幕設立在那裡,那地已經被他們制伏了。

士師記 18:31
神的殿在示羅多少日子,但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。

撒母耳記上 4:4
於是百姓打發人到示羅,從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與神的約櫃同來。

列王紀上 8:4
祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來,又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。

歷代志上 16:39

歷代志上 21:29
摩西在曠野所造之耶和華的帳幕和燔祭壇都在基遍的高處,

that came after.

約書亞記 3:6,7
約書亞又吩咐祭司說:「你們抬起約櫃,在百姓前頭過去。」於是他們抬起約櫃,在百姓前頭走。…

Joshua.

希伯來書 4:8
若是約書亞已叫他們享了安息,後來神就不再提別的日子了。

whom.

使徒行傳 13:19
既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業。

尼希米記 9:24
這樣,他們進去得了那地,你在他們面前制伏那地的居民,就是迦南人,將迦南人和其君王並那地的居民都交在他們手裡,讓他們任意而待。

詩篇 44:2
你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

詩篇 78:55
他在他們面前趕出外邦人,用繩子將外邦的地量給他們為業,叫以色列支派的人住在他們的帳篷裡。

unto.

撒母耳記下 6:1-23
大衛又聚集以色列中所有挑選的人三萬。…

歷代志上 15:1-17:27
大衛在大衛城為自己建造宮殿,又為神的約櫃預備地方,支搭帳幕。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 7:45 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 7:45 多種語言 (Multilingual)Hechos 7:45 西班牙人 (Spanish)Actes 7:45 法國人 (French)Apostelgeschichte 7:45 德語 (German)使徒行傳 7:45 中國語文 (Chinese)Acts 7:45 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
司提反當眾申訴
44我們的祖宗在曠野有法櫃的帳幕,是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。 45這帳幕,我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候,他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地,直存到大衛的日子。 46大衛在神面前蒙恩,祈求為雅各的神預備居所,…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 32:49
「你上這亞巴琳山中的尼波山去,在摩押地與耶利哥相對,觀看我所要賜給以色列人為業的迦南地。

約書亞記 3:14
百姓離開帳篷要過約旦河的時候,抬約櫃的祭司乃在百姓的前頭。

約書亞記 18:1
以色列的全會眾都聚集在示羅,把會幕設立在那裡,那地已經被他們制伏了。

約書亞記 23:9
因為耶和華已經把又大又強的國民從你們面前趕出,直到今日,沒有一人在你們面前站立得住。

約書亞記 24:18
耶和華又把住此地的亞摩利人都從我們面前趕出去。所以,我們必侍奉耶和華,因為他是我們的神。」

詩篇 44:2
你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

詩篇 80:8
你從埃及挪出一棵葡萄樹,趕出外邦人,把這樹栽上。

使徒行傳 13:19
既滅了迦南地七族的人,就把那地分給他們為業。

使徒行傳 7:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)