馬太福音 6:19
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你們不要為自己在地上積蓄財寶,地上有蟲蛀,會鏽蝕,也有盜賊鑽進來偷竊;

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你们不要为自己在地上积蓄财宝,地上有虫蛀,会锈蚀,也有盗贼钻进来偷窃;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“不要为自己积攒财宝在地上,地上有虫子咬,能锈坏,也有贼挖窟窿来偷。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「不可為自己在地上積聚財寶,因為地上有蟲蛀,有鏽侵蝕,也有賊挖洞來偷。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「不可为自己在地上积聚财宝,因为地上有虫蛀,有锈侵蚀,也有贼挖洞来偷。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
不 要 為 自 己 積 儹 財 寶 在 地 上 ; 地 上 有 蟲 子 咬 , 能 � 壞 , 也 有 賊 挖 窟 窿 來 偷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
不 要 为 自 己 积 ? 财 宝 在 地 上 ; 地 上 有 虫 子 咬 , 能 ? 坏 , 也 有 贼 挖 窟 窿 来 偷 。

Matthew 6:19 King James Bible
Lay not up for yourselves treasures upon earth, where moth and rust doth corrupt, and where thieves break through and steal:

Matthew 6:19 English Revised Version
Lay not up for yourselves treasures upon the earth, where moth and rust doth consume, and where thieves break through and steal:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

約伯記 31:24
「我若以黃金為指望,對精金說『你是我的倚靠』,

詩篇 39:6
世人行動實係幻影,他們忙亂真是枉然,積蓄財寶不知將來有誰收取。

詩篇 62:10
不要仗勢欺人,也不要因搶奪而驕傲,若財寶加增,不要放在心上。

箴言 11:4
發怒的日子,資財無益,唯有公義能救人脫離死亡。

箴言 16:16
得智慧勝似得金子,選聰明強如選銀子。

箴言 23:5
你豈要定睛在虛無的錢財上嗎?因錢財必長翅膀,如鷹向天飛去。

傳道書 2:26
神喜悅誰,就給誰智慧、知識和喜樂,唯有罪人,神使他勞苦,叫他將所收聚的、所堆積的歸給神所喜悅的人。這也是虛空,也是捕風。

傳道書 5:10-14
貪愛銀子的不因得銀子知足,貪愛豐富的也不因得利益知足。這也是虛空。…

西番雅書 1:18
當耶和華發怒的日子,他們的金銀不能救他們。他的憤怒如火,必燒滅全地,毀滅這地的一切居民,而且大大毀滅。

路加福音 12:21
凡為自己積財,在神面前卻不富足的,也是這樣。」

路加福音 18:24
耶穌看見他,就說:「有錢財的人進神的國是何等地難哪!

提摩太前書 6:8-10,17
只要有衣有食,就當知足。…

希伯來書 13:5
你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」

雅各書 5:1-3
嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。…

約翰一書 2:15,16
不要愛世界和世界上的事。人若愛世界,愛父的心就不在他裡面了。…

鏈接 (Links)
馬太福音 6:19 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:19 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:19 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:19 法國人 (French)Matthaeus 6:19 德語 (German)馬太福音 6:19 中國語文 (Chinese)Matthew 6:19 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論真財寶
19「不要為自己積攢財寶在地上,地上有蟲子咬,能鏽壞,也有賊挖窟窿來偷。 20只要積攢財寶在天上,天上沒有蟲子咬,不能鏽壞,也沒有賊挖窟窿來偷。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 22:2
人若遇見賊挖窟窿,把賊打了,以至於死,就不能為他有流血的罪。

約伯記 24:16
盜賊黑夜挖窟窿,白日躲藏,並不認識光明。

箴言 23:4
不要勞碌求富,休仗自己的聰明。

馬太福音 6:20
只要積攢財寶在天上,天上沒有蟲子咬,不能鏽壞,也沒有賊挖窟窿來偷。

馬太福音 19:21
耶穌說:「你若願意做完全人,可去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

路加福音 12:21
凡為自己積財,在神面前卻不富足的,也是這樣。」

路加福音 12:33
「你們要變賣所有的賙濟人,為自己預備永不壞的錢囊、用不盡的財寶在天上,就是賊不能近、蟲不能蛀的地方。

路加福音 12:39
家主若知道賊什麼時候來,就必警醒,不容賊挖透房屋,這是你們所知道的。

路加福音 18:22
耶穌聽見了,就說:「你還缺少一件:要變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

提摩太前書 6:9
但那些想要發財的人,就陷在迷惑,落在網羅和許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。

提摩太前書 6:10
貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財,就被引誘離了真道,用許多愁苦把自己刺透了。

希伯來書 13:5
你們存心不可貪愛錢財,要以自己所有的為足;因為主曾說:「我總不撇下你,也不丟棄你。」

雅各書 5:2
你們的財物壞了,衣服也被蟲子咬了。

馬太福音 6:18
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)