馬可福音 4:35 當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

◄ 馬可福音 4:35 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
當天黃昏，耶穌對門徒說：「我們渡到海那邊去吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
当天黄昏，耶稣对门徒说：「我们渡到海那边去吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
當那天晚上，耶穌對門徒說：我們渡到那邊去罷。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
当那天晚上，耶稣对门徒说：我们渡到那边去罢。

Mark 4:35 King James Bible
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.

Mark 4:35 English Revised Version
And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the same.

馬太福音 8:23
耶穌上了船，門徒跟著他。

路加福音 8:22
有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

Let.

馬可福音 5:21
耶穌坐船又渡到那邊去，就有許多人到他那裡聚集，他正在海邊上。

馬可福音 6:45
耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊伯賽大去，等他叫眾人散開。

馬可福音 8:13
他就離開他們，又上船往海那邊去了。

馬太福音 8:18
耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。

馬太福音 14:22
耶穌隨即催門徒上船，先渡到那邊去，等他叫眾人散開。

約翰福音 6:1,17,25
這事以後，耶穌渡過加利利海，就是提比哩亞海。…

鏈接 (Links)

馬可福音 4:35 雙語聖經 (Interlinear) • 馬可福音 4:35 多種語言 (Multilingual) • Marcos 4:35 西班牙人 (Spanish) • Marc 4:35 法國人 (French) • Markus 4:35 德語 (German) • 馬可福音 4:35 中國語文 (Chinese) • Mark 4:35 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

平靜風和海
35當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」 36門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 8:18
耶穌見許多人圍著他，就吩咐渡到那邊去。

馬太福音 8:23
耶穌上了船，門徒跟著他。

路加福音 8:22
有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。

路加福音 8:25
耶穌對他們說：「你們的信心在哪裡呢？」他們又懼怕又稀奇，彼此說：「這到底是誰？他吩咐風和水，連風和水也聽從他了！」