馬可福音 3:34
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他環視坐在他周圍的人,說:「看,我的母親、我的弟兄!

中文标准译本 (CSB Simplified)
他环视坐在他周围的人,说:“看,我的母亲、我的弟兄!

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就四面觀看那周圍坐著的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄!

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就四面观看那周围坐着的人,说:“看哪,我的母亲,我的弟兄!

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是四面觀看那些圍坐的人,說:「你們看,我的母親!我的弟兄!

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是四面观看那些围坐的人,说:「你们看,我的母亲!我的弟兄!

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 四 面 觀 看 那 周 圍 坐 著 的 人 , 說 : 看 哪 , 我 的 母 親 , 我 的 弟 兄 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 四 面 观 看 那 周 围 坐 着 的 人 , 说 : 看 哪 , 我 的 母 亲 , 我 的 弟 兄 。

Mark 3:34 King James Bible
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!

Mark 3:34 English Revised Version
And looking round on them which sat round about him, he saith, Behold, my mother and my brethren!
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Behold.

詩篇 22:22
我要將你的名傳於我的弟兄,在會中我要讚美你。

雅歌 4:9,10
我妹子,我新婦,你奪了我的心!你用眼一看,用你項上的一條金鏈奪了我的心。…

雅歌 5:1,2
我妹子,我新婦,我進了我的園中,採了我的沒藥和香料,吃了我的蜜房和蜂蜜,喝了我的酒和奶。我的朋友們,請吃!我所親愛的,請喝,且多多地喝!…

馬太福音 12:49,50
就伸手指著門徒說:「看哪,我的母親,我的弟兄!…

馬太福音 25:40-45
王要回答說:『我實在告訴你們:這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身上,就是做在我身上了。』…

馬太福音 28:10
耶穌對她們說:「不要害怕!你們去告訴我的弟兄,叫他們往加利利去,在那裡必見我。」

路加福音 11:27,28
耶穌正說這話的時候,眾人中間有一個女人大聲說:「懷你胎的和乳養你的有福了!」…

約翰福音 20:17
耶穌說:「不要摸我,因我還沒有升上去見我的父。你往我弟兄那裡去,告訴他們說我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」

羅馬書 8:29
因為他預先所知道的人,就預先定下效法他兒子的模樣,使他兒子在許多弟兄中做長子;

希伯來書 2:11,12
因那使人成聖的和那些得以成聖的,都是出於一,所以他稱他們為弟兄也不以為恥,…

鏈接 (Links)
馬可福音 3:34 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 3:34 多種語言 (Multilingual)Marcos 3:34 西班牙人 (Spanish)Marc 3:34 法國人 (French)Markus 3:34 德語 (German)馬可福音 3:34 中國語文 (Chinese)Mark 3:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
信者皆為親屬
33耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」 34就四面觀看那周圍坐著的人,說:「看哪,我的母親,我的弟兄! 35凡遵行神旨意的人,就是我的弟兄、姐妹和母親了。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 12:49
就伸手指著門徒說:「看哪,我的母親,我的弟兄!

馬可福音 3:33
耶穌回答說:「誰是我的母親?誰是我的弟兄?」

馬可福音 6:6
他也詫異他們不信,就往周圍鄉村教訓人去了。

希伯來書 2:11
因那使人成聖的和那些得以成聖的,都是出於一,所以他稱他們為弟兄也不以為恥,

馬可福音 3:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)