約翰福音 8:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這些話是耶穌在聖殿的奉獻箱附近教導人的時候說的。可是沒有人抓他,因為他的時候還沒有到。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这些话是耶稣在圣殿的奉献箱附近教导人的时候说的。可是没有人抓他,因为他的时候还没有到。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的,也沒有人拿他,因為他的時候還沒有到。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这些话是耶稣在殿里的库房教训人时所说的,也没有人拿他,因为他的时候还没有到。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
這些話是耶穌在殿裡教導人的時候,在銀庫的院中說的。當時沒有人逮捕他,因為他的時候還沒有到。

圣经新译本 (CNV Simplified)
这些话是耶稣在殿里教导人的时候,在银库的院中说的。当时没有人逮捕他,因为他的时候还没有到。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 些 話 是 耶 穌 在 殿 裡 的 庫 房 、 教 訓 人 時 所 說 的 , 也 沒 有 人 拿 他 , 因 為 他 的 時 候 還 沒 有 到 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 些 话 是 耶 稣 在 殿 里 的 库 房 、 教 训 人 时 所 说 的 , 也 没 有 人 拿 他 , 因 为 他 的 时 候 还 没 有 到 。

John 8:20 King James Bible
These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

John 8:20 English Revised Version
These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

in the treasury.

歷代志上 9:26
這四個門領都是利未人,各有緊要的職任,看守神殿的倉庫。

馬太福音 27:6
祭司長拾起銀錢來,說:「這是血價,不可放在庫裡。」

馬可福音 12:41,43
耶穌對銀庫坐著,看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。…

and no.

約翰福音 8:59
於是他們拿石頭要打他,耶穌卻躲藏,從殿裡出去了。

約翰福音 7:8,30,44
你們上去過節吧!我現在不上去過這節,因為我的時候還沒有滿。」…

約翰福音 10:39
他們又要拿他,他卻逃出他們的手走了。

約翰福音 11:9,10
耶穌回答說:「白日不是有十二小時嗎?人在白日走路,就不致跌倒,因為看見這世上的光。…

路加福音 13:31-33
正當那時,有幾個法利賽人來對耶穌說:「離開這裡去吧,因為希律想要殺你。」…

路加福音 20:19
文士和祭司長看出這比喻是指著他們說的,當時就想要下手拿他,只是懼怕百姓。

鏈接 (Links)
約翰福音 8:20 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 8:20 多種語言 (Multilingual)Juan 8:20 西班牙人 (Spanish)Jean 8:20 法國人 (French)Johannes 8:20 德語 (German)約翰福音 8:20 中國語文 (Chinese)John 8:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主是世界的光
19他們就問他說:「你的父在哪裡?」耶穌回答說:「你們不認識我,也不認識我的父;若是認識我,也就認識我的父。」 20這些話是耶穌在殿裡的庫房教訓人時所說的,也沒有人拿他,因為他的時候還沒有到。 21耶穌又對他們說:「我要去了,你們要找我,並且你們要死在罪中。我所去的地方你們不能到。」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 26:55
當時,耶穌對眾人說:「你們帶著刀棒出來拿我,如同拿強盜嗎?我天天坐在殿裡教訓人,你們並沒有拿我。

馬可福音 12:41
耶穌對銀庫坐著,看眾人怎樣投錢入庫。有好些財主往裡投了若干的錢。

馬可福音 12:43
耶穌叫門徒來,說:「我實在告訴你們:這窮寡婦投入庫裡的比眾人所投的更多,

路加福音 21:1
耶穌抬頭觀看,見財主把捐項投在庫裡,

約翰福音 2:4
耶穌說:「母親,我與你有什麼相干?我的時候還沒有到。」

約翰福音 7:14
到了節期,耶穌上殿裡去教訓人。

約翰福音 7:30
他們就想要捉拿耶穌,只是沒有人下手,因為他的時候還沒有到。

約翰福音 8:2
清早又回到殿裡,眾百姓都到他那裡去,他就坐下教訓他們。

約翰福音 8:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)