雅各書 2:7
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那褻瀆你們所敬奉的美好之名的,難道不是他們嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
那亵渎你们所敬奉的美好之名的,难道不是他们吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们不是亵渎你们所敬奉的尊名吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
難道不是他們褻瀆那召你們的尊名嗎?(或譯:「難道不是他們毀謗你們蒙召的美名嗎?」)

圣经新译本 (CNV Simplified)
难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗?(或译:「难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗?」)

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 不 是 褻 瀆 你 們 所 敬 奉 ( 所 敬 奉 : 或 作 被 稱 ) 的 尊 名 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 不 是 亵 渎 你 们 所 敬 奉 ( 所 敬 奉 : 或 作 被 称 ) 的 尊 名 麽 ?

James 2:7 King James Bible
Do not they blaspheme that worthy name by the which ye are called?

James 2:7 English Revised Version
Do not they blaspheme the honourable name by the which ye are called?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

blaspheme.

詩篇 73:7-9
他們的眼睛因體胖而凸出,他們所得的過於心裡所想的。…

馬太福音 12:24
但法利賽人聽見,就說:「這個人趕鬼,無非是靠著鬼王別西卜啊。」

馬太福音 27:63
「大人,我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:『三日後我要復活。』

路加福音 22:64,65
又蒙著他的眼,問他說:「你是先知,告訴我們打你的是誰?」…

使徒行傳 26:11
在各會堂,我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話,又分外惱恨他們,甚至追逼他們,直到外邦的城邑。

提摩太前書 1:13
我從前是褻瀆神的、逼迫人的、侮慢人的,然而我還蒙了憐憫,因我是不信、不明白的時候而做的。

啟示錄 13:5,6
又賜給牠說誇大褻瀆話的口,又有權柄賜給牠,可以任意而行四十二個月。…

worthy.

詩篇 111:9
他向百姓施行救贖,命定他的約直到永遠,他的名聖而可畏。

雅歌 1:3
你的膏油馨香,你的名如同倒出來的香膏,所以眾童女都愛你。

以賽亞書 7:14
因此,主自己要給你們一個兆頭,必有童女懷孕生子,給他起名叫以馬內利。

以賽亞書 9:6,7
因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們,政權必擔在他的肩頭上。他名稱為奇妙、策士、全能的神、永在的父、和平的君。…

耶利米書 23:6
在他的日子,猶大必得救,以色列也安然居住,他的名必稱為『耶和華我們的義』。」

馬太福音 1:23
「必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。」(「以馬內利」翻出來就是「神與我們同在」。)

使徒行傳 4:12
除他以外,別無拯救,因為在天下人間,沒有賜下別的名我們可以靠著得救。」

腓立比書 2:9-11
所以神將他升為至高,又賜給他那超乎萬名之上的名,…

啟示錄 19:13,16
他穿著濺了血的衣服,他的名稱為「神之道」。…

by.

以賽亞書 65:15
你們必留下自己的名,為我選民指著賭咒,主耶和華必殺你們,另起別名稱呼他的僕人。

使徒行傳 11:26
找著了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

以弗所書 3:15
天上地上的各家,都是從他得名——

鏈接 (Links)
雅各書 2:7 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 2:7 多種語言 (Multilingual)Santiago 2:7 西班牙人 (Spanish)Jacques 2:7 法國人 (French)Jakobus 2:7 德語 (German)雅各書 2:7 中國語文 (Chinese)James 2:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不要重富輕貧
6你們反倒羞辱貧窮人!那富足人豈不是欺壓你們,拉你們到公堂去嗎? 7他們不是褻瀆你們所敬奉的尊名嗎? 8經上記著說:「要愛人如己。」你們若全守這至尊的律法,才是好的。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 43:7
就是凡稱為我名下的人,是我為自己的榮耀創造的,是我所做成、所造做的。」

使徒行傳 11:26
找著了,就帶他到安提阿去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集,教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從安提阿起首。

使徒行傳 15:17
叫餘剩的人,就是凡稱為我名下的外邦人,都尋求主。

彼得前書 4:16
若為做基督徒受苦,卻不要羞恥,倒要因這名歸榮耀給神。

雅各書 2:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)