雅各書 1:4
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但要讓忍耐發揮完全的功效,好使你們成熟、完備,在任何事上都沒有缺欠。

中文标准译本 (CSB Simplified)
但要让忍耐发挥完全的功效,好使你们成熟、完备,在任何事上都没有缺欠。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但忍耐也當成功,使你們成全、完備,毫無缺欠。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但忍耐也当成功,使你们成全、完备,毫无缺欠。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但忍耐要堅持到底(「堅持到底」原文作「有完全的功效」),使你們可以完全,毫無缺乏。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但忍耐要坚持到底(「坚持到底」原文作「有完全的功效」),使你们可以完全,毫无缺乏。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 忍 耐 也 當 成 功 , 使 你 們 成 全 、 完 備 , 毫 無 缺 欠 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 忍 耐 也 当 成 功 , 使 你 们 成 全 、 完 备 , 毫 无 缺 欠 。

James 1:4 King James Bible
But let patience have her perfect work, that ye may be perfect and entire, wanting nothing.

James 1:4 English Revised Version
And let patience have its perfect work, that ye may be perfect and entire, lacking in nothing.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

let.

雅各書 5:7-11
弟兄們哪,你們要忍耐,直到主來。看哪,農夫忍耐等候地裡寶貴的出產,直到得了秋雨春雨。…

約伯記 17:9
然而,義人要持守所行的道,手潔的人要力上加力。

詩篇 37:7
你當默然倚靠耶和華,耐性等候他,不要因那道路通達的和那惡謀成就的心懷不平。

詩篇 40:1
大衛的詩,交於伶長。

哈巴谷書 2:3
因為這默示有一定的日期,快要應驗,並不虛謊。雖然遲延,還要等候,因為必然臨到,不再遲延。

馬太福音 10:22
並且你們要為我的名被眾人恨惡,唯有忍耐到底的,必然得救。

路加福音 8:15
那落在好土裡的,就是人聽了道,持守在誠實善良的心裡,並且忍耐著結實。

路加福音 21:19
你們常存忍耐,就必保全靈魂。

加拉太書 6:9
我們行善不可喪志,若不灰心,到了時候就要收成。

perfect and.

雅各書 3:2
原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。

箴言 4:8
高舉智慧,她就使你高升;懷抱智慧,她就使你尊榮。

馬太福音 5:48
所以你們要完全,像你們的天父完全一樣。

約翰福音 17:23
我在他們裡面,你在我裡面,使他們完完全全地合而為一,叫世人知道你差了我來,也知道你愛他們如同愛我一樣。

哥林多前書 2:6
然而,在完全的人中,我們也講智慧,但不是這世上的智慧,也不是這世上有權有位將要敗亡之人的智慧。

腓立比書 3:12-15
這不是說我已經得著了,已經完全了,我乃是竭力追求,或者可以得著基督耶穌所以得著我的。…

歌羅西書 4:12
有你們那裡的人,做基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間,常為你們竭力地祈求,願你們在神一切的旨意上得以完全,信心充足,能站立得穩。

提摩太後書 3:17
叫屬神的人得以完全,預備行各樣的善事。

希伯來書 13:21
在各樣善事上成全你們,叫你們遵行他的旨意,又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他,直到永永遠遠!阿們。

彼得前書 5:10
那賜諸般恩典的神,曾在基督裡召你們得享他永遠的榮耀,等你們暫受苦難之後,必要親自成全你們,堅固你們,賜力量給你們。

約翰一書 4:17,18
這樣,愛在我們裡面得以完全,我們就可以在審判的日子坦然無懼;因為他如何,我們在這世上也如何。…

wanting.

雅各書 1:5
你們中間若有缺少智慧的,應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神,主就必賜給他。

馬太福音 19:20
那少年人說:「這一切我都遵守了,還缺少什麼呢?」

馬可福音 10:21
耶穌看著他,就愛他,對他說:「你還缺少一件:去變賣你所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

路加福音 18:22
耶穌聽見了,就說:「你還缺少一件:要變賣你一切所有的,分給窮人,就必有財寶在天上;你還要來跟從我。」

彼得後書 1:9
人若沒有這幾樣,就是眼瞎,只看見近處的,忘了他舊日的罪已經得了潔淨。

鏈接 (Links)
雅各書 1:4 雙語聖經 (Interlinear)雅各書 1:4 多種語言 (Multilingual)Santiago 1:4 西班牙人 (Spanish)Jacques 1:4 法國人 (French)Jakobus 1:4 德語 (German)雅各書 1:4 中國語文 (Chinese)James 1:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒當以試煉為喜樂
3因為知道,你們的信心經過試驗就生忍耐。 4但忍耐也當成功,使你們成全、完備,毫無缺欠。 5你們中間若有缺少智慧的,應當求那厚賜於眾人也不斥責人的神,主就必賜給他。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 5:48
所以你們要完全,像你們的天父完全一樣。

路加福音 21:19
你們常存忍耐,就必保全靈魂。

歌羅西書 4:12
有你們那裡的人,做基督耶穌僕人的以巴弗問你們安。他在禱告之間,常為你們竭力地祈求,願你們在神一切的旨意上得以完全,信心充足,能站立得穩。

帖撒羅尼迦前書 5:23
願賜平安的神親自使你們全然成聖!又願你們的靈與魂與身子得蒙保守,在我們主耶穌基督降臨的時候完全無可指摘!

雅各書 3:2
原來我們在許多事上都有過失。若有人在話語上沒有過失,他就是完全人,也能勒住自己的全身。

雅各書 1:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)