使徒行傳 11:1
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
後來,使徒們和在猶太各地的弟兄們聽說外邦人也接受了神的話語。

中文标准译本 (CSB Simplified)
后来,使徒们和在犹太各地的弟兄们听说外邦人也接受了神的话语。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
使徒和在犹太的众弟兄听说外邦人也领受了神的道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
使徒和在猶太的弟兄們,聽說外族人也接受了 神的道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
使徒和在犹太的弟兄们,听说外族人也接受了 神的道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
使 徒 和 在 猶 太 的 眾 弟 兄 聽 說 外 邦 人 也 領 受 了 神 的 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
使 徒 和 在 犹 太 的 众 弟 兄 听 说 外 邦 人 也 领 受 了 神 的 道 。

Acts 11:1 King James Bible
And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God.

Acts 11:1 English Revised Version
Now the apostles and the brethren that were in Judaea heard that the Gentiles also had received the word of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the apostles.

使徒行傳 8:14,15
使徒在耶路撒冷聽見撒馬利亞人領受了神的道,就打發彼得、約翰往他們那裡去。…

加拉太書 1:17-22
也沒有上耶路撒冷去見那些比我先做使徒的,唯獨往阿拉伯去,後又回到大馬士革。…

the Gentiles.

使徒行傳 10:34-38
彼得就開口說:「我真看出神是不偏待人,…

使徒行傳 14:27
到了那裡,聚集了會眾,就述說神藉他們所行的一切事,並神怎樣為外邦人開了信道的門。

使徒行傳 15:3
於是教會送他們起行。他們經過腓尼基、撒馬利亞,隨處傳說外邦人歸主的事,叫眾弟兄都甚歡喜。

創世記 49:10
圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等細羅來到,萬民都必歸順。

詩篇 22:27
地的四極都要想念耶和華,並且歸順他,列國的萬族都要在你面前敬拜。

詩篇 96:1-10
你們要向耶和華唱新歌,全地都要向耶和華歌唱!…

以賽亞書 11:10
到那日,耶西的根立做萬民的大旗,外邦人必尋求他,他安息之所大有榮耀。

以賽亞書 32:15
等到聖靈從上澆灌我們,曠野就變為肥田,肥田看如樹林。

以賽亞書 35:1,2
曠野和乾旱之地必然歡喜,沙漠也必快樂,又像玫瑰開花。…

以賽亞書 42:1,6
「看哪,我的僕人,我所扶持、所揀選,心裡所喜悅的,我已將我的靈賜給他,他必將公理傳給外邦。…

以賽亞書 49:6
現在他說:『你做我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回,尚為小事,我還要使你做外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。』」

以賽亞書 52:10
耶和華在萬國眼前露出聖臂,地極的人都看見我們神的救恩了。

以賽亞書 60:3
萬國要來就你的光,君王要來就你發現的光輝。

以賽亞書 62:2
列國必見你的公義,列王必見你的榮耀。你必得新名的稱呼,是耶和華親口所起的。

耶利米書 16:19
耶和華啊,你是我的力量,是我的保障,在苦難之日是我的避難所。列國人必從地極來到你這裡,說:「我們列祖所承受的不過是虛假,是虛空無益之物。

何西阿書 2:23
我必將她種在這地,素不蒙憐憫的,我必憐憫,本非我民的,我必對他說『你是我的民』,他必說『你是我的神』。」

阿摩司書 9:11,12
「到那日,我必建立大衛倒塌的帳幕,堵住其中的破口,把那破壞的建立起來,重新修造,像古時一樣,…

彌迦書 5:7
雅各餘剩的人必在多國的民中,如從耶和華那裡降下的露水,又如甘霖降在草上;不仗賴人力,也不等候世人之功。

西番雅書 2:11
耶和華必向他們顯可畏之威,因他必叫世上的諸神瘦弱,列國海島的居民各在自己的地方敬拜他。

西番雅書 3:9
「那時,我必使萬民用清潔的言語,好求告我耶和華的名,同心合意地侍奉我。

撒迦利亞書 2:11
那時,必有許多國歸附耶和華,做他的子民。他要住在你中間,你就知道萬軍之耶和華差遣我到你那裡去了。

撒迦利亞書 8:20-23
「萬軍之耶和華如此說:將來必有列國的人和多城的居民來到。…

瑪拉基書 1:11
萬軍之耶和華說:從日出之地到日落之處,我的名在外邦中必尊為大。在各處人必奉我的名燒香,獻潔淨的供物,因為我的名在外邦中必尊為大。

馬太福音 8:11
我又告訴你們:從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席;

馬可福音 16:5
她們進了墳墓,看見一個少年人坐在右邊,穿著白袍,就甚驚恐。

路加福音 2:32
是照亮外邦人的光,又是你民以色列的榮耀。」

羅馬書 15:7-12
所以,你們要彼此接納,如同基督接納你們一樣,使榮耀歸於神。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 11:1 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 11:1 多種語言 (Multilingual)Hechos 11:1 西班牙人 (Spanish)Actes 11:1 法國人 (French)Apostelgeschichte 11:1 德語 (German)使徒行傳 11:1 中國語文 (Chinese)Acts 11:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
彼得辯白給外邦人施洗的事
1使徒和在猶太的眾弟兄聽說外邦人也領受了神的道。 2及至彼得上了耶路撒冷,那些奉割禮的門徒和他爭辯,說:…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 2:1
當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:

使徒行傳 1:15
那時,有許多人聚會,約有一百二十名,彼得就在弟兄中間站起來,

使徒行傳 11:29
於是門徒定意照各人的力量捐錢,送去供給住在猶太的弟兄。

使徒行傳 28:15
那裡的弟兄們一聽見我們的信息,就出來到亞比烏市和三館地方迎接我們。保羅見了他們,就感謝神,放心壯膽。

使徒行傳 10:48
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)