哥林多後書 9:14
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
並且他們因著神賜給你們這無限的恩典,就切切地想念你們,為你們祈禱。

中文标准译本 (CSB Simplified)
并且他们因着神赐给你们这无限的恩典,就切切地想念你们,为你们祈祷。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡,就切切地想念你們,為你們祈禱。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们也因神极大的恩赐显在你们心里,就切切地想念你们,为你们祈祷。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因著 神在你們身上的厚恩,他們就為你們禱告,切切地想念你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因着 神在你们身上的厚恩,他们就为你们祷告,切切地想念你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 也 因 神 極 大 的 恩 賜 顯 在 你 們 心 裡 , 就 切 切 的 想 念 你 們 , 為 你 們 祈 禱 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 也 因 神 极 大 的 恩 赐 显 在 你 们 心 里 , 就 切 切 的 想 念 你 们 , 为 你 们 祈 祷 。

2 Corinthians 9:14 King James Bible
And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

2 Corinthians 9:14 English Revised Version
while they themselves also, with supplication on your behalf, long after you by reason of the exceeding grace of God in you.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

by.

哥林多後書 1:11
你們以祈禱幫助我們,好叫許多人為我們謝恩,就是為我們因許多人所得的恩。

以斯拉記 6:8-10
我又降旨,吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行,就是從河西的款項中,急速撥取貢銀做他們的經費,免得耽誤工作。…

詩篇 41:1,2
大衛的詩,交於伶長。…

箴言 11:26
屯糧不賣的,民必咒詛他;情願出賣的,人必為他祝福。

路加福音 16:9
我又告訴你們:要藉著那不義的錢財結交朋友,到了錢財無用的時候,他們可以接你們到永存的帳幕裡去。

腓立比書 4:18,19
但我樣樣都有,並且有餘。我已經充足,因我從以巴弗提受了你們的饋送,當做極美的香氣,為神所收納所喜悅的祭物。…

提摩太後書 1:16-18
願主憐憫阿尼色弗一家的人!因他屢次使我暢快,不以我的鎖鏈為恥,…

long.

撒母耳記下 13:29
押沙龍的僕人就照押沙龍所吩咐的,向暗嫩行了。王的眾子都起來,各人騎上騾子逃跑了。

羅馬書 1:11
因為我切切地想見你們,要把些屬靈的恩賜分給你們,使你們可以堅固;

腓立比書 1:8
我體會基督耶穌的心腸,切切地想念你們眾人,這是神可以給我作見證的。

腓立比書 2:26
他很想念你們眾人,並且極其難過,因為你們聽見他病了。

腓立比書 4:1
我所親愛所想念的弟兄們,你們就是我的喜樂,我的冠冕。我親愛的弟兄,你們應當靠主站立得穩。

the exceeding.

哥林多後書 8:1,6,7
弟兄們,我把神賜給馬其頓眾教會的恩告訴你們,…

哥林多前書 1:4,5
我常為你們感謝我的神,因神在基督耶穌裡所賜給你們的恩惠,…

提摩太前書 1:14
並且我主的恩是格外豐盛,使我在基督耶穌裡有信心和愛心。

鏈接 (Links)
哥林多後書 9:14 雙語聖經 (Interlinear)哥林多後書 9:14 多種語言 (Multilingual)2 Corintios 9:14 西班牙人 (Spanish)2 Corinthiens 9:14 法國人 (French)2 Korinther 9:14 德語 (German)哥林多後書 9:14 中國語文 (Chinese)2 Corinthians 9:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
增添仁義的果子
13他們從這供給的事上得了憑據,知道你們承認基督、順服他的福音,多多地捐錢給他們和眾人,便將榮耀歸於神。 14他們也因神極大的恩賜顯在你們心裡,就切切地想念你們,為你們祈禱。 15感謝神,因他有說不盡的恩賜!
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多後書 9:13
他們從這供給的事上得了憑據,知道你們承認基督、順服他的福音,多多地捐錢給他們和眾人,便將榮耀歸於神。

哥林多後書 9:15
感謝神,因他有說不盡的恩賜!

哥林多後書 9:13
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)