哥林多前書 9:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
難道只有我和巴拿巴沒有不做工的權利嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
难道只有我和巴拿巴没有不做工的权利吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
独有我与巴拿巴没有权柄不做工吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
難道只有我和巴拿巴沒有權利不作工嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
难道只有我和巴拿巴没有权利不作工吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
獨 有 我 與 巴 拿 巴 沒 有 權 柄 不 做 工 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
独 有 我 与 巴 拿 巴 没 有 权 柄 不 做 工 麽 ?

1 Corinthians 9:6 King James Bible
Or I only and Barnabas, have not we power to forbear working?

1 Corinthians 9:6 English Revised Version
Or I only and Barnabas, have we not a right to forbear working?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Barnabas.

使徒行傳 4:36
有一個利未人,生在塞浦路斯,名叫約瑟,使徒稱他為巴拿巴(「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」)。

使徒行傳 11:22
這風聲傳到耶路撒冷教會人的耳中,他們就打發巴拿巴出去,走到安提阿為止。

使徒行傳 13:1,2,50
在安提阿的教會中有幾位先知和教師,就是巴拿巴和稱呼尼結的西面、古利奈人路求、與分封之王希律同養的馬念並掃羅。…

使徒行傳 14:12
於是稱巴拿巴為宙斯,稱保羅為希耳米,因為他說話領首。

使徒行傳 15:36,37
過了些日子,保羅對巴拿巴說:「我們可以回到從前宣傳主道的各城,看望弟兄們景況如何。」…

have.

哥林多前書 4:11,12
直到如今,我們還是又飢又渴,又赤身露體,又挨打,又沒有一定的住處,…

使徒行傳 18:3
他們本是製造帳篷為業,保羅因與他們同業,就和他們同住做工。

使徒行傳 20:34,35
我這兩隻手常供給我和同人的需用,這是你們自己知道的。…

帖撒羅尼迦前書 2:9
弟兄們,你們記念我們的辛苦勞碌:晝夜做工,傳神的福音給你們,免得叫你們一人受累。

帖撒羅尼迦後書 3:7-9
你們自己原知道應當怎樣效法我們;因為我們在你們中間,未嘗不按規矩而行,…

鏈接 (Links)
哥林多前書 9:6 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 9:6 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 9:6 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 9:6 法國人 (French)1 Korinther 9:6 德語 (German)哥林多前書 9:6 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 9:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
保羅在何事不用自由
5難道我們沒有權柄娶信主的姐妹為妻,帶著一同往來,彷彿其餘的使徒和主的弟兄並磯法一樣嗎? 6獨有我與巴拿巴沒有權柄不做工嗎? 7有誰當兵自備糧餉呢?有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢?有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢?…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 4:36
有一個利未人,生在塞浦路斯,名叫約瑟,使徒稱他為巴拿巴(「巴拿巴」翻出來就是「勸慰子」)。

哥林多前書 11:16
若有人想要辯駁,我們卻沒有這樣的規矩,神的眾教會也是沒有的。

哥林多後書 11:8
我虧負了別的教會,向他們取了工價來給你們效力。

哥林多前書 9:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)