哥林多前書 4:11
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
直到現在這時刻,我們還是又飢又渴,衣不蔽體,被人毆打,居無定所,

中文标准译本 (CSB Simplified)
直到现在这时刻,我们还是又饥又渴,衣不蔽体,被人殴打,居无定所,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
直到如今,我們還是又飢又渴,又赤身露體,又挨打,又沒有一定的住處,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
直到如今,我们还是又饥又渴,又赤身露体,又挨打,又没有一定的住处,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
直到現在,我們還是又飢又渴,衣不蔽體,又挨打,又沒有棲身的地方,

圣经新译本 (CNV Simplified)
直到现在,我们还是又饥又渴,衣不蔽体,又挨打,又没有栖身的地方,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
直 到 如 今 , 我 們 還 是 又 飢 又 渴 , 又 赤 身 露 體 , 又 挨 打 , 又 沒 有 一 定 的 住 處 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
直 到 如 今 , 我 们 还 是 又 饥 又 渴 , 又 赤 身 露 体 , 又 挨 打 , 又 没 有 一 定 的 住 处 ,

1 Corinthians 4:11 King James Bible
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

1 Corinthians 4:11 English Revised Version
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

unto.

哥林多前書 9:4
難道我們沒有權柄靠福音吃喝嗎?

哥林多後書 4:8
我們四面受敵,卻不被困住;心裡作難,卻不致失望;

哥林多後書 6:4,5
反倒在各樣的事上表明自己是神的用人,就如在許多的忍耐,患難,窮乏,困苦,…

哥林多後書 11:26,27
又屢次行遠路,遭江河的危險、盜賊的危險、同族的危險、外邦人的危險、城裡的危險、曠野的危險、海中的危險、假弟兄的危險。…

腓立比書 4:12
我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富,或飽足或飢餓,或有餘或缺乏,隨事隨在,我都得了祕訣。

and are naked.

約伯記 22:6
因你無故強取弟兄的物為當頭,剝去貧寒人的衣服。

羅馬書 8:35
誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?

and are buffeted.

使徒行傳 14:19
但有些猶太人從安提阿和以哥念來,挑唆眾人,就用石頭打保羅,以為他是死了,便拖到城外。

使徒行傳 16:23
打了許多棍,便將他們下在監裡,囑咐禁卒嚴緊看守。

使徒行傳 23:2
大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。

哥林多後書 11:23-25
他們是基督的僕人嗎?我說句狂話,我更是!我比他們多受勞苦、多下監牢,受鞭打是過重的,冒死是屢次有的。…

提摩太後書 3:11
以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫、苦難。我所忍受是何等的逼迫,但從這一切苦難中,主都把我救出來了。

and have.

馬太福音 8:20
耶穌說:「狐狸有洞,天空的飛鳥有窩,人子卻沒有枕頭的地方。」

鏈接 (Links)
哥林多前書 4:11 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 4:11 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 4:11 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 4:11 法國人 (French)1 Korinther 4:11 德語 (German)哥林多前書 4:11 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 4:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
使徒是神的管家
10我們為基督的緣故算是愚拙的,你們在基督裡倒是聰明的;我們軟弱,你們倒強壯;你們有榮耀,我們倒被藐視。 11直到如今,我們還是又飢又渴,又赤身露體,又挨打,又沒有一定的住處, 12並且勞苦,親手做工。被人咒罵,我們就祝福;被人逼迫,我們就忍受;…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 8:35
誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是逼迫嗎?是飢餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?

哥林多後書 6:5
鞭打,監禁,擾亂,勤勞,警醒,不食,

哥林多後書 11:20
假若有人強你們做奴僕,或侵吞你們,或擄掠你們,或侮慢你們,或打你們的臉,你們都能忍耐他!

哥林多後書 11:23
他們是基督的僕人嗎?我說句狂話,我更是!我比他們多受勞苦、多下監牢,受鞭打是過重的,冒死是屢次有的。

哥林多後書 11:27
受勞碌、受困苦,多次不得睡,又飢又渴,多次不得食,受寒冷,赤身露體。

腓立比書 4:12
我知道怎樣處卑賤,也知道怎樣處豐富,或飽足或飢餓,或有餘或缺乏,隨事隨在,我都得了祕訣。

哥林多前書 4:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)