哥林多前書 8:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過要當心,免得你們的這權利成了軟弱之人的絆跌物。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过要当心,免得你们的这权利成了软弱之人的绊跌物。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是你們要謹慎,恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是你们要谨慎,恐怕你们这自由竟成了那软弱人的绊脚石。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
然而你們要謹慎,免得你們這自由成了軟弱的人的絆腳石。

圣经新译本 (CNV Simplified)
然而你们要谨慎,免得你们这自由成了软弱的人的绊脚石。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 你 們 要 謹 慎 , 恐 怕 你 們 這 自 由 竟 成 了 那 軟 弱 人 的 絆 腳 石 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 你 们 要 谨 慎 , 恐 怕 你 们 这 自 由 竟 成 了 那 软 弱 人 的 绊 脚 石 。

1 Corinthians 8:9 King James Bible
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.

1 Corinthians 8:9 English Revised Version
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

take.

哥林多前書 8:10
若有人見你這有知識的在偶像的廟裡坐席,這人的良心若是軟弱,豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎?

哥林多前書 10:24,29
無論何人,不要求自己的益處,乃要求別人的益處。…

馬太福音 18:6,7,10
凡使這信我的一個小子跌倒的,倒不如把大磨石拴在這人的頸項上,沉在深海裡。…

路加福音 17:1,2
耶穌又對門徒說:「絆倒人的事是免不了的,但那絆倒人的有禍了!…

羅馬書 14:20,21
不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨,但有人因食物叫人跌倒,就是他的罪了。…

加拉太書 5:13
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。

彼得前書 2:16
你們雖是自由的,卻不可藉著自由遮蓋惡毒,總要做神的僕人。

彼得後書 2:19
他們應許人得以自由,自己卻做敗壞的奴僕。因為人被誰制伏,就是誰的奴僕。

liberty.

哥林多前書 10:32
不拘是猶太人,是希臘人,是神的教會,你們都不要使他跌倒;

利未記 19:14
不可咒罵聾子,也不可將絆腳石放在瞎子面前,只要敬畏你的神。我是耶和華。

以賽亞書 57:14
耶和華要說:「你們修築修築,預備道路,將絆腳石從我百姓的路中除掉。」

以西結書 14:3
「人子啊,這些人已將他們的假神接到心裡,把陷於罪的絆腳石放在面前,我豈能絲毫被他們求問嗎?

以西結書 44:12
因為這些利未人曾在偶像前伺候這民,成了以色列家罪孽的絆腳石,所以我向他們起誓,他們必擔當自己的罪孽。這是主耶和華說的。

羅馬書 14:13-15,20
所以,我們不可再彼此論斷,寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。…

加拉太書 5:13
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。

啟示錄 2:14
然而,有幾件事我要責備你,因為在你那裡,有人服從了巴蘭的教訓。這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前,叫他們吃祭偶像之物,行姦淫的事。

weak.

哥林多前書 8:12
你們這樣得罪弟兄們,傷了他們軟弱的良心,就是得罪基督。

哥林多前書 9:22
向軟弱的人,我就做軟弱的人,為要得軟弱的人。向什麼樣的人,我就做什麼樣的人,無論如何總要救些人。

以賽亞書 35:3
你們要使軟弱的手堅壯,無力的膝穩固,

羅馬書 14:1,2
信心軟弱的,你們要接納,但不要辯論所疑惑的事。…

羅馬書 15:1
我們堅固的人,應該擔代不堅固人的軟弱,不求自己的喜悅。

哥林多後書 11:21
我說這話是羞辱自己,好像我們從前是軟弱的!然而,人在何事上勇敢,我說句愚妄話,我也勇敢!

鏈接 (Links)
哥林多前書 8:9 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 8:9 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 8:9 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 8:9 法國人 (French)1 Korinther 8:9 德語 (German)哥林多前書 8:9 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 8:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
門徒不可藉自由成別人的絆腳石
8其實食物不能叫神看中我們,因為我們不吃也無損,吃也無益。 9只是你們要謹慎,恐怕你們這自由竟成了那軟弱人的絆腳石。 10若有人見你這有知識的在偶像的廟裡坐席,這人的良心若是軟弱,豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 14:1
信心軟弱的,你們要接納,但不要辯論所疑惑的事。

羅馬書 14:2
有人信百物都可吃,但那軟弱的只吃蔬菜。

羅馬書 14:13
所以,我們不可再彼此論斷,寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

羅馬書 14:20
不可因食物毀壞神的工程。凡物固然潔淨,但有人因食物叫人跌倒,就是他的罪了。

羅馬書 14:21
無論是吃肉,是喝酒,是什麼別的事,叫弟兄跌倒,一概不做才好。

哥林多前書 8:10
若有人見你這有知識的在偶像的廟裡坐席,這人的良心若是軟弱,豈不放膽去吃那祭偶像之物嗎?

哥林多前書 10:28
若有人對你們說:「這是獻過祭的物」,就要為那告訴你們的人,並為良心的緣故不吃。

哥林多後書 6:3
我們凡事都不叫人有妨礙,免得這職分被人毀謗;

哥林多後書 11:29
有誰軟弱我不軟弱呢?有誰跌倒我不焦急呢?

加拉太書 5:13
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。

歌羅西書 2:8
你們要謹慎,恐怕有人用他的理學和虛空的妄言,不照著基督,乃照人間的遺傳和世上的小學,就把你們擄去。

哥林多前書 8:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)