平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 要知道,做奴僕時在主裡蒙召的,就是主的自由人;同樣,做自由人時蒙召的,就是基督的奴僕。 中文标准译本 (CSB Simplified) 要知道,做奴仆时在主里蒙召的,就是主的自由人;同样,做自由人时蒙召的,就是基督的奴仆。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 因為做奴僕蒙召於主的,就是主所釋放的人;做自由之人蒙召的,就是基督的奴僕。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 因为做奴仆蒙召于主的,就是主所释放的人;做自由之人蒙召的,就是基督的奴仆。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 因為作奴僕的蒙了主的呼召,就是屬於主的自由人了;照樣,自由的人蒙了呼召,他就是基督的奴僕了。 圣经新译本 (CNV Simplified) 因为作奴仆的蒙了主的呼召,就是属於主的自由人了;照样,自由的人蒙了呼召,他就是基督的奴仆了。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 因 為 作 奴 僕 蒙 召 於 主 的 , 就 是 主 所 釋 放 的 人 ; 作 自 由 之 人 蒙 召 的 , 就 是 基 督 的 奴 僕 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 因 为 作 奴 仆 蒙 召 於 主 的 , 就 是 主 所 释 放 的 人 ; 作 自 由 之 人 蒙 召 的 , 就 是 基 督 的 奴 仆 。 1 Corinthians 7:22 King James Bible For he that is called in the Lord, being a servant, is the Lord's freeman: likewise also he that is called, being free, is Christ's servant. 1 Corinthians 7:22 English Revised Version For he that was called in the Lord, being a bondservant, is the Lord's freedman: likewise he that was called, being free, is Christ's bondservant. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) is the. 路加福音 1:74,75 約翰福音 8:32-36 羅馬書 6:18-22 加拉太書 5:1,13 以弗所書 6:5,6 歌羅西書 3:22-24 腓利門書 1:16 彼得前書 2:16 freeman. 哥林多前書 9:19 詩篇 116:16 羅馬書 1:1 加拉太書 1:10 歌羅西書 4:12 彼得前書 2:16 彼得後書 1:1 猶大書 1:1 鏈接 (Links) 哥林多前書 7:22 雙語聖經 (Interlinear) • 哥林多前書 7:22 多種語言 (Multilingual) • 1 Corintios 7:22 西班牙人 (Spanish) • 1 Corinthiens 7:22 法國人 (French) • 1 Korinther 7:22 德語 (German) • 哥林多前書 7:22 中國語文 (Chinese) • 1 Corinthians 7:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 8:32 你們必曉得真理,真理必叫你們得以自由。」 約翰福音 8:36 所以天父的兒子若叫你們自由,你們就真自由了。 羅馬書 6:22 但現今,你們既從罪裡得了釋放,做了神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永生。 哥林多前書 7:21 你是做奴僕蒙召的嗎?不要因此憂慮。若能以自由,就求自由更好。 哥林多前書 9:21 向沒有律法的人,我就做沒有律法的人,為要得沒有律法的人;其實我在神面前不是沒有律法,在基督面前正在律法之下。 以弗所書 6:6 不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,要像基督的僕人,從心裡遵行神的旨意, 歌羅西書 3:24 因你們知道,從主那裡必得著基業為賞賜,你們所侍奉的乃是主基督。 腓利門書 1:16 不再是奴僕,乃是高過奴僕,是親愛的兄弟。在我實在是如此,何況在你呢?這也不拘是按肉體說,是按主說。 彼得前書 2:16 你們雖是自由的,卻不可藉著自由遮蓋惡毒,總要做神的僕人。 |