平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 不再像一個奴僕,而是高於奴僕,是一位蒙愛的弟兄。他對我尤其是這樣,更何況對你呢!無論是在肉體上或在主裡面都是這樣。 中文标准译本 (CSB Simplified) 不再像一个奴仆,而是高于奴仆,是一位蒙爱的弟兄。他对我尤其是这样,更何况对你呢!无论是在肉体上或在主里面都是这样。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 不再是奴僕,乃是高過奴僕,是親愛的兄弟。在我實在是如此,何況在你呢?這也不拘是按肉體說,是按主說。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 不再是奴仆,乃是高过奴仆,是亲爱的兄弟。在我实在是如此,何况在你呢?这也不拘是按肉体说,是按主说。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 不再是奴隸,而是高過奴隸,是親愛的弟兄。對我固然是這樣,對你來說,不論按肉身或在主內的關係,更是這樣。 圣经新译本 (CNV Simplified) 不再是奴隶,而是高过奴隶,是亲爱的弟兄。对我固然是这样,对你来说,不论按肉身或在主内的关系,更是这样。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 不 再 是 奴 僕 , 乃 是 高 過 奴 僕 , 是 親 愛 的 兄 弟 。 在 我 實 在 是 如 此 , 何 況 在 你 呢 ! 這 也 不 拘 是 按 肉 體 說 , 是 按 主 說 , 简体中文和合本 (CUV Simplified) 不 再 是 奴 仆 , 乃 是 高 过 奴 仆 , 是 亲 爱 的 兄 弟 。 在 我 实 在 是 如 此 , 何 况 在 你 呢 ! 这 也 不 拘 是 按 肉 体 说 , 是 按 主 说 , Philemon 1:16 King James Bible Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord? Philemon 1:16 English Revised Version no longer as a servant, but more than a servant, a brother beloved, specially to me, but how much rather to thee, both in the flesh and in the Lord. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a brother. 馬太福音 23:8 使徒行傳 9:17 加拉太書 4:28,29 提摩太前書 6:2 希伯來書 3:1 彼得前書 1:22,23 約翰一書 5:1 both in. 以弗所書 6:5-7 歌羅西書 3:22 鏈接 (Links) 腓利門書 1:16 雙語聖經 (Interlinear) • 腓利門書 1:16 多種語言 (Multilingual) • Filemón 1:16 西班牙人 (Spanish) • Philémon 1:16 法國人 (French) • Philemon 1:16 德語 (German) • 腓利門書 1:16 中國語文 (Chinese) • Philemon 1:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 當接納如親愛的弟兄 …15他暫時離開你,或者是叫你永遠得著他, 16不再是奴僕,乃是高過奴僕,是親愛的兄弟。在我實在是如此,何況在你呢?這也不拘是按肉體說,是按主說。 17你若以我為同伴,就收納他,如同收納我一樣。… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 23:8 但你們不要受拉比的稱呼,因為只有一位是你們的夫子,你們都是弟兄。 哥林多前書 7:22 因為做奴僕蒙召於主的,就是主所釋放的人;做自由之人蒙召的,就是基督的奴僕。 以弗所書 6:5 你們做僕人的,要懼怕戰兢,用誠實的心聽從你們肉身的主人,好像聽從基督一般。 歌羅西書 3:22 你們做僕人的,要凡事聽從你們肉身的主人;不要只在眼前侍奉,像是討人喜歡的,總要存心誠實敬畏主。 提摩太前書 6:2 僕人有信道的主人,不可因為與他是弟兄就輕看他,更要加意服侍他,因為得服侍之益處的,是信道蒙愛的。你要以此教訓人,勸勉人。 |