哥林多前書 9:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
對沒有律法的人,我就成為一個像是沒有律法的人那樣,為了贏得沒有律法的人——對神,我不是沒有律法的,而是在基督的律法之下。

中文标准译本 (CSB Simplified)
对没有律法的人,我就成为一个像是没有律法的人那样,为了赢得没有律法的人——对神,我不是没有律法的,而是在基督的律法之下。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
向沒有律法的人,我就做沒有律法的人,為要得沒有律法的人;其實我在神面前不是沒有律法,在基督面前正在律法之下。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
向没有律法的人,我就做没有律法的人,为要得没有律法的人;其实我在神面前不是没有律法,在基督面前正在律法之下。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
對沒有律法的人,我就作了沒有律法的人,其實我不是在 神的律法以外,而是在基督的律法之下,為了要得著沒有律法的人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
对没有律法的人,我就作了没有律法的人,其实我不是在 神的律法以外,而是在基督的律法之下,为了要得着没有律法的人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
向 沒 有 律 法 的 人 , 我 就 作 沒 有 律 法 的 人 , 為 要 得 沒 有 律 法 的 人 ; 其 實 我 在 神 面 前 , 不 是 沒 有 律 法 ; 在 基 督 面 前 , 正 在 律 法 之 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
向 没 有 律 法 的 人 , 我 就 作 没 有 律 法 的 人 , 为 要 得 没 有 律 法 的 人 ; 其 实 我 在 神 面 前 , 不 是 没 有 律 法 ; 在 基 督 面 前 , 正 在 律 法 之 下 。

1 Corinthians 9:21 King James Bible
To them that are without law, as without law, (being not without law to God, but under the law to Christ,) that I might gain them that are without law.

1 Corinthians 9:21 English Revised Version
to them that are without law, as without law, not being without law to God, but under law to Christ, that I might gain them that are without law.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

them.

使徒行傳 15:28
因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上,唯有幾件事是不可少的,

使徒行傳 16:4
他們經過各城,把耶路撒冷使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。

使徒行傳 21:25
至於信主的外邦人,我們已經寫信擬定,叫他們謹忌那祭偶像之物和血,並勒死的牲畜與姦淫。」

羅馬書 2:12,14
凡沒有律法犯了罪的,也必不按律法滅亡;凡在律法以下犯了罪的,也必按律法受審判。…

加拉太書 2:3,4,12-14
但與我同去的提多雖是希臘人,也沒有勉強他受割禮,…

加拉太書 3:2
我只要問你們這一件:你們受了聖靈,是因行律法呢,是因聽信福音呢?

not.

哥林多前書 7:19-22
受割禮算不得什麼,不受割禮也算不得什麼,只要守神的誡命就是了。…

詩篇 119:32
你開廣我心的時候,我就往你命令的道上直奔。

馬太福音 5:17-20
「莫想我來要廢掉律法和先知,我來不是要廢掉,乃是要成全。…

羅馬書 7:22,25
因為按著我裡面的意思,我是喜歡神的律,…

羅馬書 8:4
使律法的義成就在我們這不隨從肉體、只隨從聖靈的人身上。

羅馬書 13:8-10
凡事都不可虧欠人,唯有彼此相愛,要常以為虧欠。因為愛人的,就完全了律法。…

加拉太書 5:13,14,22,23
弟兄們,你們蒙召是要得自由,只是不可將你們的自由當做放縱情慾的機會,總要用愛心互相服侍。…

以弗所書 6:1-3
你們做兒女的,要在主裡聽從父母,這是理所當然的。…

帖撒羅尼迦前書 4:1,2
弟兄們,我還有話說,我們靠著主耶穌求你們勸你們:你們既然受了我們的教訓,知道該怎樣行可以討神的喜悅,就要照你們現在所行的更加勉勵。…

提多書 2:2-12
勸老年人要有節制,端莊,自守,在信心、愛心、忍耐上都要純全無疵。…

希伯來書 8:10
主又說:「那些日子以後,我與以色列家所立的約乃是這樣:我要將我的律法放在他們裡面,寫在他們心上;我要做他們的神,他們要做我的子民。

鏈接 (Links)
哥林多前書 9:21 雙語聖經 (Interlinear)哥林多前書 9:21 多種語言 (Multilingual)1 Corintios 9:21 西班牙人 (Spanish)1 Corinthiens 9:21 法國人 (French)1 Korinther 9:21 德語 (German)哥林多前書 9:21 中國語文 (Chinese)1 Corinthians 9:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
傳福音的當靠福音養生
20向猶太人,我就做猶太人,為要得猶太人。向律法以下的人,我雖不在律法以下,還是做律法以下的人,為要得律法以下的人。 21向沒有律法的人,我就做沒有律法的人,為要得沒有律法的人;其實我在神面前不是沒有律法,在基督面前正在律法之下。 22向軟弱的人,我就做軟弱的人,為要得軟弱的人。向什麼樣的人,我就做什麼樣的人,無論如何總要救些人。…
交叉引用 (Cross Ref)
羅馬書 2:12
凡沒有律法犯了罪的,也必不按律法滅亡;凡在律法以下犯了罪的,也必按律法受審判。

羅馬書 2:14
沒有律法的外邦人,若順著本性行律法上的事,他們雖然沒有律法,自己就是自己的律法。

哥林多前書 7:22
因為做奴僕蒙召於主的,就是主所釋放的人;做自由之人蒙召的,就是基督的奴僕。

加拉太書 2:3
但與我同去的提多雖是希臘人,也沒有勉強他受割禮,

加拉太書 3:2
我只要問你們這一件:你們受了聖靈,是因行律法呢,是因聽信福音呢?

加拉太書 6:2
你們各人的重擔要互相擔當,如此就完全了基督的律法。

哥林多前書 9:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)