平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 恐怕我飽足不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我神的名。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 恐怕我饱足不认你，说：“耶和华是谁呢？”又恐怕我贫穷就偷窃，以致亵渎我神的名。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 免得我吃飽了，就不認你，說：『耶和華是誰？』又恐怕我貧窮，就偷竊，污瀆了我 神的名。 圣经新译本 (CNV Simplified) 免得我吃饱了，就不认你，说：『耶和华是谁？』又恐怕我贫穷，就偷窃，污渎了我 神的名。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 恐 怕 我 飽 足 不 認 你 ， 說 ： 耶 和 華 是 誰 呢 ？ 又 恐 怕 我 貧 窮 就 偷 竊 ， 以 致 褻 瀆 我 神 的 名 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 恐 怕 我 饱 足 不 认 你 ， 说 ： 耶 和 华 是 谁 呢 ？ 又 恐 怕 我 贫 穷 就 偷 窃 ， 以 致 亵 渎 我 神 的 名 。 Proverbs 30:9 King James Bible Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. Proverbs 30:9 English Revised Version Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and use profanely the name of my God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I be full 申命記 6:10-12 申命記 8:10-14 申命記 31:20 申命記 32:15 尼希米記 9:25,26 約伯記 31:24-28 耶利米書 2:31 以西結書 16:14,15,49,50 但以理書 4:17,30 何西阿書 13:6 使徒行傳 12:22,23 deny thee 出埃及記 5:2 歷代志下 32:15-17 or 箴言 6:30,31 詩篇 125:3 and take the name 箴言 29:24 出埃及記 20:7 利未記 5:1 馬太福音 26:72,74 鏈接 (Links) 箴言 30:9 雙語聖經 (Interlinear) • 箴言 30:9 多種語言 (Multilingual) • Proverbios 30:9 西班牙人 (Spanish) • Proverbes 30:9 法國人 (French) • Sprueche 30:9 德語 (German) • 箴言 30:9 中國語文 (Chinese) • Proverbs 30:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 亞古珥之箴言 …8求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足，賜給我需用的飲食。 9恐怕我飽足不認你，說：「耶和華是誰呢？」又恐怕我貧窮就偷竊，以致褻瀆我神的名。 10你不要向主人讒謗僕人，恐怕他咒詛你，你便算為有罪。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 20:7 「不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。 申命記 8:12 恐怕你吃得飽足，建造美好的房屋居住， 申命記 31:20 因為我將他們領進我向他們列祖起誓應許那流奶與蜜之地，他們在那裡吃得飽足，身體肥胖，就必偏向別神，侍奉他們，藐視我，背棄我的約。 約書亞記 24:27 約書亞對百姓說：「看哪，這石頭可以向我們做見證，因為是聽見了耶和華所吩咐我們的一切話。倘或你們背棄你們的神，這石頭就可以向你們做見證。」 尼希米記 9:25 他們得了堅固的城邑，肥美的地土，充滿各樣美物的房屋，鑿成的水井，葡萄園，橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩心中快樂。 約伯記 31:28 （這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神）， 箴言 6:30 賊因飢餓偷竊充飢，人不藐視他， 以賽亞書 59:13 就是悖逆不認識耶和華，轉去不跟從我們的神，說欺壓和叛逆的話，心懷謊言隨即說出。 耶利米書 5:12 他們不認耶和華，說：「這並不是他，災禍必不臨到我們，刀劍和饑荒我們也看不見。 何西阿書 13:6 這些民照我所賜的食物得了飽足，既得飽足，心就高傲，忘記了我。 |
    |