民數記 11:33 肉在他們牙齒之間尚未嚼爛,耶和華的怒氣就向他們發作,用最重的災殃擊殺了他們。
民數記 11:33
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
肉在他們牙齒之間尚未嚼爛,耶和華的怒氣就向他們發作,用最重的災殃擊殺了他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
肉在他们牙齿之间尚未嚼烂,耶和华的怒气就向他们发作,用最重的灾殃击杀了他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
肉在他們牙齒之間,還沒有嚼爛,耶和華的怒氣就向人民發作,用極重的災禍擊打他們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
肉在他们牙齿之间,还没有嚼烂,耶和华的怒气就向人民发作,用极重的灾祸击打他们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
肉 在 他 們 牙 齒 之 間 尚 未 嚼 爛 , 耶 和 華 的 怒 氣 就 向 他 們 發 作 , 用 最 重 的 災 殃 擊 殺 了 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
肉 在 他 们 牙 齿 之 间 尚 未 嚼 烂 , 耶 和 华 的 怒 气 就 向 他 们 发 作 , 用 最 重 的 灾 殃 击 杀 了 他 们 。

Numbers 11:33 King James Bible
And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.

Numbers 11:33 English Revised Version
While the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the anger of the LORD was kindled against the people, and the LORD smote the people with a very great plague.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

and while

詩篇 78:30,31
他們貪而無厭,食物還在他們口中的時候,…

詩篇 106:14,15
反倒在曠野大起慾心,在荒地試探神。…

smote

民數記 16:49
除了因可拉事情死的以外,遭瘟疫死的,共有一萬四千七百人。

民數記 25:9
那時遭瘟疫死的有二萬四千人。

申命記 28:27
耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡,牛皮癬與疥攻擊你,使你不能醫治。

鏈接 (Links)
民數記 11:33 雙語聖經 (Interlinear)民數記 11:33 多種語言 (Multilingual)Números 11:33 西班牙人 (Spanish)Nombres 11:33 法國人 (French)4 Mose 11:33 德語 (German)民數記 11:33 中國語文 (Chinese)Numbers 11:33 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
民食鶉而遘重災
32百姓起來,終日終夜,並次日一整天,捕取鵪鶉,至少的也取了十賀梅珥,為自己擺列在營的四圍。 33肉在他們牙齒之間尚未嚼爛,耶和華的怒氣就向他們發作,用最重的災殃擊殺了他們。 34那地方便叫做基博羅哈他瓦,因為他們在那裡葬埋那起貪慾之心的人。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 20:13
愛戀不捨,含在口中;

約伯記 20:23
他正要充滿肚腹的時候,神必將猛烈的憤怒降在他身上;正在他吃飯的時候,要將這憤怒像雨降在他身上。

詩篇 78:29
他們吃了,而且飽足,這樣就隨了他們所欲的。

詩篇 78:30
他們貪而無厭,食物還在他們口中的時候,

詩篇 78:31
神的怒氣就向他們上騰,殺了他們內中的肥壯人,打倒以色列的少年人。

詩篇 106:15
他將他們所求的賜給他們,卻使他們的心靈軟弱。

民數記 11:32
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)