中文標準譯本 (CSB Traditional)
黃昏的時候，門徒們來到耶穌面前，說：「這是個荒僻的地方，而且天已經晚了。請遣散人群，好讓他們到村莊去為自己買些食物。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
天將晚的時候，門徒進前來，說：「這是野地，時候已經過了，請叫眾人散開，他們好往村子裡去自己買吃的。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
天将晚的时候，门徒进前来，说：“这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去自己买吃的。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
黃昏的時候，門徒前來對他說：「這是曠野的地方，時間也不早了，請叫群眾散開，好讓他們往村裡去，買自己的食物吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
黄昏的时候，门徒前来对他说：「这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
天 將 晚 的 時 候 ， 門 徒 進 前 來 ， 說 ： 這 是 野 地 ， 時 候 已 經 過 了 ， 請 叫 眾 人 散 開 ， 他 們 好 往 村 子 裡 去 ， 自 己 買 吃 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
天 将 晚 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 说 ： 这 是 野 地 ， 时 候 已 经 过 了 ， 请 叫 众 人 散 开 ， 他 们 好 往 村 子 里 去 ， 自 己 买 吃 的 。

Matthew 14:15 King James Bible
And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals.

Matthew 14:15 English Revised Version
And when even was come, the disciples came to him, saying, The place is desert, and the time is already past; send the multitudes away, that they may go into the villages, and buy themselves food.