馬太福音 11:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
你們出去,究竟是要看什麼呢?一位先知嗎?是的,我告訴你們:他比先知還大。

中文标准译本 (CSB Simplified)
你们出去,究竟是要看什么呢?一位先知吗?是的,我告诉你们:他比先知还大。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們出去究竟是為什麼?是要看先知嗎?我告訴你們,是的,他比先知大多了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们出去究竟是为什么?是要看先知吗?我告诉你们,是的,他比先知大多了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那麼,你們出去要看甚麼?先知嗎?我告訴你們,是的。他比先知重要得多了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那麽,你们出去要看甚麽?先知吗?我告诉你们,是的。他比先知重要得多了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 出 去 究 竟 是 為 甚 麼 ? 是 要 看 先 知 麼 ? 我 告 訴 你 們 , 是 的 , 他 比 先 知 大 多 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 出 去 究 竟 是 为 甚 麽 ? 是 要 看 先 知 麽 ? 我 告 诉 你 们 , 是 的 , 他 比 先 知 大 多 了 。

Matthew 11:9 King James Bible
But what went ye out for to see? A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.

Matthew 11:9 English Revised Version
But wherefore went ye out? to see a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

A prophet.

馬太福音 11:13,14
因為眾先知和律法說預言到約翰為止;…

馬太福音 14:5
希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。

馬太福音 17:12,13
只是我告訴你們:以利亞已經來了,人卻不認識他,竟任意待他。人子也將要這樣受他們的害。」…

馬太福音 21:24-26
耶穌回答說:「我也要問你們一句話,你們若告訴我,我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。…

馬可福音 9:11-13
他們就問耶穌說:「文士為什麼說以利亞必須先來?」…

路加福音 1:15-17,76
他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿了。…

鏈接 (Links)
馬太福音 11:9 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 11:9 多種語言 (Multilingual)Mateo 11:9 西班牙人 (Spanish)Matthieu 11:9 法國人 (French)Matthaeus 11:9 德語 (German)馬太福音 11:9 中國語文 (Chinese)Matthew 11:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
施洗約翰差人問主
8你們出去到底是要看什麼?要看穿細軟衣服的人嗎?那穿細軟衣服的人是在王宮裡。 9你們出去究竟是為什麼?是要看先知嗎?我告訴你們,是的,他比先知大多了。 10經上記著說:『我要差遣我的使者在你前面預備道路』,所說的就是這個人。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 11:8
你們出去到底是要看什麼?要看穿細軟衣服的人嗎?那穿細軟衣服的人是在王宮裡。

馬太福音 14:5
希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。

馬太福音 21:26
若說從人間來,我們又怕百姓,因為他們都以約翰為先知。」

路加福音 1:76
孩子啊,你要稱為至高者的先知,因為你要行在主的前面,預備他的道路,

路加福音 20:6
若說從人間來,百姓都要用石頭打死我們,因為他們信約翰是先知。」

馬太福音 11:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)