中文標準譯本 (CSB Traditional)
他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉，也不知道要回答耶穌什麼。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他又回来，看见他们在睡觉，因为他们的眼皮发沉，也不知道要回答耶稣什么。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
又來，見他們睡著了，因為他們的眼睛甚是困倦；他們也不知道怎麼回答。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛甚是困倦；他们也不知道怎么回答。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他再回來的時候，看見門徒睡著了；因為他們十分疲倦，不知道該怎樣回答他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
又 來 見 他 們 睡 著 了 ， 因 為 他 們 的 眼 睛 甚 是 困 倦 ； 他 們 也 不 知 道 怎 麼 回 答 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
又 来 见 他 们 睡 着 了 ， 因 为 他 们 的 眼 睛 甚 是 困 倦 ； 他 们 也 不 知 道 怎 麽 回 答 。

Mark 14:40 King James Bible
And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.

Mark 14:40 English Revised Version
And again he came, and found them sleeping, for their eyes were very heavy; and they wist not what to answer him.