中文標準譯本 (CSB Traditional)
我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那一天。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我确实地告诉你们：我绝不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那一天。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我實在告訴你們：我不再喝這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我实在告诉你们：我不再喝这葡萄汁，直到我在神的国里喝新的那日子。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我實在告訴你們，我決不再喝這葡萄酒，直到我在　神的國裡喝新酒的那一天。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在　神的国里喝新酒的那一天。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 實 在 告 訴 你 們 ， 我 不 再 喝 這 葡 萄 汁 ， 直 到 我 在 神 的 國 裡 喝 新 的 那 日 子 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 实 在 告 诉 你 们 ， 我 不 再 喝 这 葡 萄 汁 ， 直 到 我 在 神 的 国 里 喝 新 的 那 日 子 。

Mark 14:25 King James Bible
Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Mark 14:25 English Revised Version
Verily I say unto you, I will no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of God.