◄ 路加福音 8:46 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
但是耶穌說：「有人摸了我，因為我知道有能力從我身上出去了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
但是耶稣说：“有人摸了我，因为我知道有能力从我身上出去了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“总有人摸我，因我觉得有能力从我身上出去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌說：「必定有人摸我，因為我覺得有能力從我身上出去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣说：「必定有人摸我，因为我觉得有能力从我身上出去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 總 有 人 摸 我 ， 因 我 覺 得 有 能 力 從 我 身 上 出 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 总 有 人 摸 我 ， 因 我 觉 得 有 能 力 从 我 身 上 出 去 。

Luke 8:46 King James Bible
And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

Luke 8:46 English Revised Version
But Jesus said, Some one did touch me: for I perceived that power had gone forth from me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

for.

路加福音 6:19
眾人都想要摸他，因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

彼得前書 2:9
唯有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗、入奇妙光明者的美德。

*marg:

鏈接 (Links)
路加福音 8:46 雙語聖經 (Interlinear) • 路加福音 8:46 多種語言 (Multilingual) • Lucas 8:46 西班牙人 (Spanish) • Luc 8:46 法國人 (French) • Lukas 8:46 德語 (German) • 路加福音 8:46 中國語文 (Chinese) • Luke 8:46 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫患血漏的女人
…45耶穌說：「摸我的是誰？」眾人都不承認。彼得和同行的人都說：「夫子，眾人擁擁擠擠緊靠著你。」 46耶穌說：「總有人摸我，因我覺得有能力從我身上出去。」 47那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 5:17
有一天，耶穌教訓人，有法利賽人和教法師在旁邊坐著，他們是從加利利各鄉村和猶太並耶路撒冷來的。主的能力與耶穌同在，使他能醫治病人。

路加福音 8:47
那女人知道不能隱藏，就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前，把摸他的緣故和怎樣立刻得好了，當著眾人都說出來。

路加福音 8:45
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)