路加福音 6:34
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
如果你們借東西,只借給那些有指望能從他們收取的人,那有什麼可稱讚的呢?就是罪人也借給罪人,為要如數收回。

中文标准译本 (CSB Simplified)
如果你们借东西,只借给那些有指望能从他们收取的人,那有什么可称赞的呢?就是罪人也借给罪人,为要如数收回。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們若借給人,指望從他收回,有什麼可酬謝的呢?就是罪人也借給罪人,要如數收回。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们若借给人,指望从他收回,有什么可酬谢的呢?就是罪人也借给罪人,要如数收回。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果借給人,又指望向人收回,那有甚麼好處呢?罪人也借給罪人,要如數收回。

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果借给人,又指望向人收回,那有甚麽好处呢?罪人也借给罪人,要如数收回。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 若 借 給 人 , 指 望 從 他 收 回 , 有 甚 麼 可 酬 謝 的 呢 ? 就 是 罪 人 也 借 給 罪 人 , 要 如 數 收 回 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 若 借 给 人 , 指 望 从 他 收 回 , 有 甚 麽 可 酬 谢 的 呢 ? 就 是 罪 人 也 借 给 罪 人 , 要 如 数 收 回 。

Luke 6:34 King James Bible
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again.

Luke 6:34 English Revised Version
And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? even sinners lend to sinners, to receive again as much.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 14:12-14
耶穌又對請他的人說:「你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬和富足的鄰舍,恐怕他們也請你,你就得了報答。…

申命記 15:8-11
總要向他鬆開手,照他所缺乏的借給他,補他的不足。…

馬太福音 5:42
有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。

鏈接 (Links)
路加福音 6:34 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 6:34 多種語言 (Multilingual)Lucas 6:34 西班牙人 (Spanish)Luc 6:34 法國人 (French)Lukas 6:34 德語 (German)路加福音 6:34 中國語文 (Chinese)Luke 6:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論愛仇敵
33你們若善待那善待你們的人,有什麼可酬謝的呢?就是罪人也是這樣行。 34你們若借給人,指望從他收回,有什麼可酬謝的呢?就是罪人也借給罪人,要如數收回。 35你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 15:8
總要向他鬆開手,照他所缺乏的借給他,補他的不足。

馬太福音 5:42
有求你的,就給他;有向你借貸的,不可推辭。

路加福音 6:33
你們若善待那善待你們的人,有什麼可酬謝的呢?就是罪人也是這樣行。

路加福音 6:35
你們倒要愛仇敵,也要善待他們,並要借給人不指望償還。你們的賞賜就必大了,你們也必做至高者的兒子,因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 6:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)