平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「你曉諭以色列人說：這七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這節七日。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “你晓谕以色列人说：这七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这节七日。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「你要告訴以色列人：七月十五日是住棚節，要在耶和華面前守這七天的節期。 圣经新译本 (CNV Simplified) 「你要告诉以色列人：七月十五日是住棚节，要在耶和华面前守这七天的节期。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 這 七 月 十 五 日 是 住 棚 節 ， 要 在 耶 和 華 面 前 守 這 節 七 日 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 晓 谕 以 色 列 人 说 ： 这 七 月 十 五 日 是 住 棚 节 ， 要 在 耶 和 华 面 前 守 这 节 七 日 。 Leviticus 23:34 King James Bible Speak unto the children of Israel, saying, The fifteenth day of this seventh month shall be the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. Leviticus 23:34 English Revised Version Speak unto the children of Israel, saying, On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tabernacles for seven days unto the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) The fifteenth 出埃及記 23:16 出埃及記 34:22 民數記 29:12 申命記 16:13-15 以斯拉記 3:4 尼希米記 8:14 撒迦利亞書 14:16-19 約翰福音 1:14 約翰福音 7:2 希伯來書 11:9,13 鏈接 (Links) 利未記 23:34 雙語聖經 (Interlinear) • 利未記 23:34 多種語言 (Multilingual) • Levítico 23:34 西班牙人 (Spanish) • Lévitique 23:34 法國人 (French) • 3 Mose 23:34 德語 (German) • 利未記 23:34 中國語文 (Chinese) • Leviticus 23:34 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約翰福音 7:2 當時猶太人的住棚節近了， 利未記 23:33 耶和華對摩西說： 利未記 23:42 你們要住在棚裡七日，凡以色列家的人都要住在棚裡， 利未記 23:43 好叫你們世世代代知道，我領以色列人出埃及地的時候曾使他們住在棚裡。我是耶和華你們的神。」 民數記 29:12 「七月十五日，你們當有聖會，什麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。 申命記 16:13 「你把禾場的穀、酒榨的酒收藏以後，就要守住棚節七日。 申命記 16:16 你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節，一年三次，在耶和華你神所選擇的地方朝見他，卻不可空手朝見， 申命記 31:10 摩西吩咐他們說：「每逢七年的末一年，就在豁免年的定期住棚節的時候， 列王紀上 8:2 以他念月，就是七月，在節前，以色列人都聚集到所羅門王那裡。 列王紀上 8:65 那時所羅門和以色列眾人，就是從哈馬口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成為大會，在耶和華我們的神面前守節七日又七日，共十四日。 列王紀上 12:32 耶羅波安定八月十五日為節期，像在猶大的節期一樣，自己上壇獻祭。他在伯特利也這樣向他所鑄的牛犢獻祭，又將立為丘壇的祭司安置在伯特利。 以斯拉記 3:4 又照律法書上所寫的守住棚節，按數照例獻每日所當獻的燔祭。 尼希米記 8:14 他們見律法上寫著，耶和華藉摩西吩咐以色列人要在七月節住棚， 撒迦利亞書 14:16 所有來攻擊耶路撒冷列國中剩下的人，必年年上來敬拜大君王萬軍之耶和華，並守住棚節。 |
    |