◄ 耶利米哀歌 3:18 ►
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我就說：「我的力量衰敗，我在耶和華那裡毫無指望。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我就说：“我的力量衰败，我在耶和华那里毫无指望。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以我說：「我的力量已消失了，我從耶和華所得的盼望也沒有了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以我说：「我的力量已消失了，我从耶和华所得的盼望也没有了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 就 說 ： 我 的 力 量 衰 敗 ； 我 在 耶 和 華 那 裡 毫 無 指 望 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 就 说 ： 我 的 力 量 衰 败 ； 我 在 耶 和 华 那 里 毫 无 指 望 ！

Lamentations 3:18 King James Bible
And I said, My strength and my hope is perished from the LORD:

Lamentations 3:18 English Revised Version
And I said, My strength is perished, and mine expectation from the LORD.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

撒母耳記上 27:1
大衛心裡說：「必有一日我死在掃羅手裡，不如逃奔非利士地去。掃羅見我不在以色列的境內，就必絕望，不再尋索我。這樣我可以脫離他的手。」

約伯記 6:11
我有什麼氣力使我等候？我有什麼結局使我忍耐？

約伯記 17:15
這樣，我的指望在哪裡呢？我所指望的誰能看見呢？

詩篇 31:22
至於我，我曾急促地說「我從你眼前被隔絕」，然而我呼求你的時候，你仍聽我懇求的聲音。

詩篇 116:11
我曾急促地說：「人都是說謊的。」

以西結書 37:11
主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 3:18 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 3:18 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 3:18 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 3:18 法國人 (French) • Klagelieder 3:18 德語 (German) • 耶利米哀歌 3:18 中國語文 (Chinese) • Lamentations 3:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶利米自嘆遭主憤怒
…17你使我遠離平安，我忘記好處。 18我就說：「我的力量衰敗，我在耶和華那裡毫無指望。」
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 17:15
這樣，我的指望在哪裡呢？我所指望的誰能看見呢？

以西結書 37:11
主對我說：「人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：『我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。』

耶利米哀歌 3:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)