現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
只是你們和約櫃相離要量二千肘，不可與約櫃相近，使你們知道所當走的路，因為這條路你們向來沒有走過。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
只是你们和约柜相离要量二千肘，不可与约柜相近，使你们知道所当走的路，因为这条路你们向来没有走过。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
只是你們和約櫃之間應有一段距離，相隔約一公里，不可走近約櫃，好使你們知道你們應走的路，因為這條路你們以前沒有走過。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
只是你们和约柜之间应有一段距离，相隔约一公里，不可走近约柜，好使你们知道你们应走的路，因为这条路你们以前没有走过。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
只 是 你 們 和 約 櫃 相 離 要 量 二 千 肘 ， 不 可 與 約 櫃 相 近 ， 使 你 們 知 道 所 當 走 的 路 ， 因 為 這 條 路 你 們 向 來 沒 有 走 過 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
只 是 你 们 和 约 柜 相 离 要 量 二 千 肘 ， 不 可 与 约 柜 相 近 ， 使 你 们 知 道 所 当 走 的 路 ， 因 为 这 条 路 你 们 向 来 没 有 走 过 。

Joshua 3:4 King James Bible
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.

Joshua 3:4 English Revised Version
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go; for ye have not passed this way heretofore.