約翰福音 6:41 猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，

◄ 約翰福音 6:41 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
這時候，一些猶太人因為耶穌說『我是從天上降下來的糧』，就私下議論他，

中文标准译本 (CSB Simplified)
这时候，一些犹太人因为耶稣说‘我是从天上降下来的粮’，就私下议论他，

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
犹太人因为耶稣说“我是从天上降下来的粮”，就私下议论他，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的食物」，就紛紛議論他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的食物」，就纷纷议论他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
猶太人因為耶穌說我是從天上降下來的糧，就私下議論他，

简体中文和合本 (CUV Simplified)
犹太人因为耶稣说我是从天上降下来的粮，就私下议论他，

John 6:41 King James Bible
The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

John 6:41 English Revised Version
The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

murmured.

約翰福音 6:43,52,60,66
耶穌回答說：「你們不要大家議論。…

約翰福音 7:12
眾人為他紛紛議論，有的說：「他是好人。」有的說：「不然，他是迷惑眾人的。」

路加福音 5:30
法利賽人和文士就向耶穌的門徒發怨言說：「你們為什麼和稅吏並罪人一同吃喝呢？」

路加福音 15:2
法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」

路加福音 19:7
眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裡去住宿！」

哥林多前書 10:10
你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被滅命的所滅。

猶大書 1:16
這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

I am.

約翰福音 6:33,48,51,58
因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」…

鏈接 (Links)

約翰福音 6:41 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 6:41 多種語言 (Multilingual) • Juan 6:41 西班牙人 (Spanish) • Jean 6:41 法國人 (French) • Johannes 6:41 德語 (German) • 約翰福音 6:41 中國語文 (Chinese) • John 6:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

猶太人議論主
…40因為我父的意思是叫一切見子而信的人得永生，並且在末日我要叫他復活。」 41猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他， 42說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼說『我是從天上降下來的』呢？」…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 1:19
約翰所作的見證記在下面。猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裡，問他說：「你是誰？」

約翰福音 6:33
因為神的糧就是那從天上降下來賜生命給世界的。」

約翰福音 6:51
我是從天上降下來生命的糧，人若吃這糧，就必永遠活著。我所要賜的糧就是我的肉，為世人之生命所賜的。」

約翰福音 6:52
因此，猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

約翰福音 6:58
這就是從天上降下來的糧。吃這糧的人就永遠活著，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」