約翰福音 4:47
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這個人聽說耶穌從猶太來到加利利,就到耶穌那裡去,請求他下去治癒他的兒子,因為他的兒子快要死了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这个人听说耶稣从犹太来到加利利,就到耶稣那里去,请求他下去治愈他的儿子,因为他的儿子快要死了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他听见耶稣从犹太到了加利利,就来见他,求他下去医治他的儿子,因为他儿子快要死了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他的兒子快要死了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他听见耶稣从犹太到了加利利,就来见他,求他下去医治他的儿子,因为他的儿子快要死了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 聽 見 耶 穌 從 猶 太 到 了 加 利 利 , 就 來 見 他 , 求 他 下 去 醫 治 他 的 兒 子 , 因 為 他 兒 子 快 要 死 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 听 见 耶 稣 从 犹 太 到 了 加 利 利 , 就 来 见 他 , 求 他 下 去 医 治 他 的 儿 子 , 因 为 他 儿 子 快 要 死 了 。

John 4:47 King James Bible
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.

John 4:47 English Revised Version
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son; for he was at the point of death.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he heard.

馬可福音 2:1-3
過了些日子,耶穌又進了迦百農。人聽見他在房子裡,…

馬可福音 6:55,56
就跑遍那一帶地方,聽見他在何處,便將有病的人用褥子抬到那裡。…

馬可福音 10:47
他聽見是拿撒勒的耶穌,就喊著說:「大衛的子孫耶穌啊,可憐我吧!」

that he.

約翰福音 11:21,32
馬大對耶穌說:「主啊,你若早在這裡,我兄弟必不死。…

詩篇 46:1
可拉後裔的詩歌,交於伶長。調用女音。

路加福音 7:6-8
耶穌就和他們同去。離那家不遠,百夫長託幾個朋友去見耶穌,對他說:「主啊,不要勞動,因你到我舍下,我不敢當,…

路加福音 8:41
有一個管會堂的,名叫睚魯,來俯伏在耶穌腳前,求耶穌到他家裡去,

使徒行傳 9:38
呂大原與約帕相近,門徒聽見彼得在那裡,就打發兩個人去見他,央求他說:「快到我們那裡去,不要耽延!」

鏈接 (Links)
約翰福音 4:47 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 4:47 多種語言 (Multilingual)Juan 4:47 西班牙人 (Spanish)Jean 4:47 法國人 (French)Johannes 4:47 德語 (German)約翰福音 4:47 中國語文 (Chinese)John 4:47 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫大臣之子
46耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。 47他聽見耶穌從猶太到了加利利,就來見他,求他下去醫治他的兒子,因為他兒子快要死了。 48耶穌就對他說:「若不看見神蹟奇事,你們總是不信!」…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 2:1
當希律王的時候,耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷,說:

約翰福音 4:3
他就離了猶太,又往加利利去。

約翰福音 4:54
這是耶穌在加利利行的第二件神蹟,是他從猶太回去以後行的。

約翰福音 4:46
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)