約翰福音 4:45
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
當耶穌來到加利利地區,加利利人就接受他,因為他們也曾經上耶路撒冷去過節,看到耶穌節日期間在那裡所行的一切事。

中文标准译本 (CSB Simplified)
当耶稣来到加利利地区,加利利人就接受他,因为他们也曾经上耶路撒冷去过节,看到耶稣节日期间在那里所行的一切事。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
到了加利利,加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事,就接待他,因為他們也是上去過節。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
到了加利利,加利利人既然看见他在耶路撒冷过节所行的一切事,就接待他,因为他们也是上去过节。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌到了加利利的時候,加利利人都歡迎他,因為他們曾經上耶路撒冷去過節,見過他所行的一切。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣到了加利利的时候,加利利人都欢迎他,因为他们曾经上耶路撒冷去过节,见过他所行的一切。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
到 了 加 利 利 , 加 利 利 人 既 然 看 見 他 在 耶 路 撒 冷 過 節 所 行 的 一 切 事 , 就 接 待 他 , 因 為 他 們 也 是 上 去 過 節 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
到 了 加 利 利 , 加 利 利 人 既 然 看 见 他 在 耶 路 撒 冷 过 节 所 行 的 一 切 事 , 就 接 待 他 , 因 为 他 们 也 是 上 去 过 节 。

John 4:45 King James Bible
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.

John 4:45 English Revised Version
So when he came into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did in Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the Galilaeans.

馬太福音 4:23,24
耶穌走遍加利利,在各會堂裡教訓人,傳天國的福音,醫治百姓各樣的病症。…

路加福音 8:40
耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。

having.

約翰福音 2:13-16,23
猶太人的逾越節近了,耶穌就上耶路撒冷去。…

約翰福音 3:2
這人夜裡來見耶穌,說:「拉比,我們知道你是由神那裡來做師傅的,因為你所行的神蹟,若沒有神同在,無人能行。」

for.

申命記 16:16
你一切的男丁要在除酵節、七七節、住棚節,一年三次,在耶和華你神所選擇的地方朝見他,卻不可空手朝見,

路加福音 2:42-44
當他十二歲的時候,他們按著節期的規矩上去。…

路加福音 9:53
那裡的人不接待他,因他面向耶路撒冷去。

鏈接 (Links)
約翰福音 4:45 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 4:45 多種語言 (Multilingual)Juan 4:45 西班牙人 (Spanish)Jean 4:45 法國人 (French)Johannes 4:45 德語 (German)約翰福音 4:45 中國語文 (Chinese)John 4:45 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在本地無人尊敬
44因為耶穌自己作過見證說,先知在本地是沒有人尊敬的。 45到了加利利,加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事,就接待他,因為他們也是上去過節。 46耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 13:1
正當那時,有人將彼拉多使加利利人的血摻雜在他們祭物中的事告訴耶穌。

約翰福音 2:23
當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候,有許多人看見他所行的神蹟,就信了他的名。

約翰福音 4:54
這是耶穌在加利利行的第二件神蹟,是他從猶太回去以後行的。

約翰福音 4:44
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)