◄ 約翰福音 4:44 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他曾親自見證說，先知在自己的家鄉得不到尊敬。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他曾亲自见证说，先知在自己的家乡得不到尊敬。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為耶穌自己作過見證說，先知在本地是沒有人尊敬的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为耶稣自己作过见证说，先知在本地是没有人尊敬的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌自己說過：「先知在本鄉是不受尊敬的。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣自己说过：「先知在本乡是不受尊敬的。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 耶 穌 自 己 作 過 見 證 說 ： 「 先 知 在 本 地 是 沒 有 人 尊 敬 的 。 」

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 耶 稣 自 己 作 过 见 证 说 ： 「 先 知 在 本 地 是 没 有 人 尊 敬 的 。 」

John 4:44 King James Bible
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.

John 4:44 English Revised Version
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that.

馬太福音 13:57
他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

馬可福音 6:4
耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

路加福音 4:24
又說：「我實在告訴你們：沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

鏈接 (Links)
約翰福音 4:44 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:44 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:44 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:44 法國人 (French) • Johannes 4:44 德語 (German) • 約翰福音 4:44 中國語文 (Chinese) • John 4:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌在本地無人尊敬
43過了那兩天，耶穌離了那地方，往加利利去。 44因為耶穌自己作過見證說，先知在本地是沒有人尊敬的。 45到了加利利，加利利人既然看見他在耶路撒冷過節所行的一切事，就接待他，因為他們也是上去過節。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 13:57
他們就厭棄他。耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

馬可福音 6:4
耶穌對他們說：「大凡先知，除了本地、親屬、本家之外，沒有不被人尊敬的。」

路加福音 4:24
又說：「我實在告訴你們：沒有先知在自己家鄉被人悅納的。

約翰福音 4:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)