約翰福音 3:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
我告訴你們地上的事,你們尚且不信,如果我告訴你們天上的事,你們怎麼會信呢?

中文标准译本 (CSB Simplified)
我告诉你们地上的事,你们尚且不信,如果我告诉你们天上的事,你们怎么会信呢?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我对你们说地上的事,你们尚且不信,若说天上的事,如何能信呢?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我對你們講地上的事,你們尚且不信,如果講天上的事,怎能相信呢?

圣经新译本 (CNV Simplified)
我对你们讲地上的事,你们尚且不信,如果讲天上的事,怎能相信呢?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 對 你 們 說 地 上 的 事 , 你 們 尚 且 不 信 , 若 說 天 上 的 事 , 如 何 能 信 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 对 你 们 说 地 上 的 事 , 你 们 尚 且 不 信 , 若 说 天 上 的 事 , 如 何 能 信 呢 ?

John 3:12 King James Bible
If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

John 3:12 English Revised Version
If I told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you heavenly things?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

earthly.

約翰福音 3:3,5,8
耶穌回答說:「我實實在在地告訴你:人若不重生,就不能見神的國。」…

哥林多前書 3:1,2
弟兄們,我從前對你們說話,不能把你們當做屬靈的,只得把你們當做屬肉體、在基督裡為嬰孩的。…

希伯來書 5:11
論到麥基洗德,我們有好些話,並且難以解明,因為你們聽不進去。

彼得前書 2:1-3
所以,你們既除去一切的惡毒、詭詐,並假善、嫉妒和一切毀謗的話,…

heavenly.

約翰福音 3:13-17,31-36
除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。…

約翰福音 1:1-14
太初有道,道與神同在,道就是神。…

哥林多前書 2:7-9
我們講的,乃是從前所隱藏、神奧祕的智慧,就是神在萬世以前預定使我們得榮耀的。…

提摩太前書 3:16
大哉,敬虔的奧祕!無人不以為然,就是:神在肉身顯現,被聖靈稱義,被天使看見,被傳於外邦,被世人信服,被接在榮耀裡。

約翰一書 4:10
不是我們愛神,乃是神愛我們,差他的兒子為我們的罪做了挽回祭,這就是愛了。

鏈接 (Links)
約翰福音 3:12 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 3:12 多種語言 (Multilingual)Juan 3:12 西班牙人 (Spanish)Jean 3:12 法國人 (French)Johannes 3:12 德語 (German)約翰福音 3:12 中國語文 (Chinese)John 3:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌與尼哥迪慕論重生
11我實實在在地告訴你:我們所說的是我們知道的,我們所見證的是我們見過的,你們卻不領受我們的見證。 12我對你們說地上的事,你們尚且不信,若說天上的事,如何能信呢? 13除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 3:11
我實實在在地告訴你:我們所說的是我們知道的,我們所見證的是我們見過的,你們卻不領受我們的見證。

約翰福音 3:13
除了從天降下仍舊在天的人子,沒有人升過天。

約翰福音 3:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)