平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌從死人中復活後，這已經是他第三次向門徒們顯現了。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣从死人中复活后，这已经是他第三次向门徒们显现了。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌從死裡復活以後向門徒顯現，這是第三次。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣从死里复活以后向门徒显现，这是第三次。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 這是耶穌從死人中復活之後，第三次向門徒顯現。 圣经新译本 (CNV Simplified) 这是耶稣从死人中复活之後，第三次向门徒显现。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 從 死 裡 復 活 以 後 ， 向 門 徒 顯 現 ， 這 是 第 三 次 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 从 死 里 复 活 以 後 ， 向 门 徒 显 现 ， 这 是 第 三 次 。 John 21:14 King James Bible This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead. John 21:14 English Revised Version This is now the third time that Jesus was manifested to the disciples, after that he was risen from the dead. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the third time. 約翰福音 20:19,26 鏈接 (Links) 約翰福音 21:14 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 21:14 多種語言 (Multilingual) • Juan 21:14 西班牙人 (Spanish) • Jean 21:14 法國人 (French) • Johannes 21:14 德語 (German) • 約翰福音 21:14 中國語文 (Chinese) • John 21:14 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 馬可福音 16:12 這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形象，向他們顯現。 馬可福音 16:14 後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信、心裡剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。 約翰福音 20:19 那日，就是七日的第一日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來站在當中，對他們說：「願你們平安！」 約翰福音 20:26 過了八日，門徒又在屋裡，多馬也和他們同在。門都關了，耶穌來站在當中說：「願你們平安！」 約翰福音 21:1 這些事以後，耶穌在提比哩亞海邊又向門徒顯現。他怎樣顯現記在下面。 使徒行傳 1:3 他受害之後，用許多的憑據將自己活活地顯給使徒看，四十天之久向他們顯現，講說神國的事。 |
    |