中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌看到母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親，看哪，你的兒子！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣看到母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：“母亲，看哪，你的儿子！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌見母親和他所愛的那門徒站在旁邊，就對他母親說：「母親，看，你的兒子！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣见母亲和他所爱的那门徒站在旁边，就对他母亲说：“母亲，看，你的儿子！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌看見母親，又看見他所愛的那門徒站在旁邊，就對母親說：「母親（「母親」原文作「婦人」），看！你的兒子。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣看见母亲，又看见他所爱的那门徒站在旁边，就对母亲说：「母亲（「母亲」原文作「妇人」），看！你的儿子。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 見 母 親 和 他 所 愛 的 那 門 徒 站 在 旁 邊 ， 就 對 他 母 親 說 ： 母 親 （ 原 文 作 婦 人 ） ， 看 ， 你 的 兒 子 ！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 见 母 亲 和 他 所 爱 的 那 门 徒 站 在 旁 边 ， 就 对 他 母 亲 说 ： 母 亲 （ 原 文 作 妇 人 ） ， 看 ， 你 的 儿 子 ！

John 19:26 King James Bible
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold thy son!

John 19:26 English Revised Version
When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved, he saith unto his mother, Woman, behold, thy son!