◄ 約翰福音 19:22 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
彼拉多回答：「我所寫的，我已經寫了。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
彼拉多回答：“我所写的，我已经写了。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
彼拉多说：“我所写的，我已经写上了。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
彼拉多說：「我所寫的，我已經寫了！」

圣经新译本 (CNV Simplified)
彼拉多说：「我所写的，我已经写了！」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
彼 拉 多 說 ： 我 所 寫 的 ， 我 已 經 寫 上 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
彼 拉 多 说 ： 我 所 写 的 ， 我 已 经 写 上 了 。

John 19:22 King James Bible
Pilate answered, What I have written I have written.

John 19:22 English Revised Version
Pilate answered, What I have written I have written.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

What.

約翰福音 19:12
從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人喊著說：「你若釋放這個人，就不是愷撒的忠臣。凡以自己為王的，就是背叛愷撒了。」

詩篇 65:7
使諸海的響聲和其中波浪的響聲，並萬民的喧嘩，都平靜了。

詩篇 76:10
人的憤怒要成全你的榮美，人的餘怒你要禁止。

箴言 8:29
為滄海定出界限，使水不越過他的命令，立定大地的根基。

鏈接 (Links)
約翰福音 19:22 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 19:22 多種語言 (Multilingual) • Juan 19:22 西班牙人 (Spanish) • Jean 19:22 法國人 (French) • Johannes 19:22 德語 (German) • 約翰福音 19:22 中國語文 (Chinese) • John 19:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌被釘十字架
…21猶太人的祭司長就對彼拉多說：「不要寫『猶太人的王』，要寫『他自己說我是猶太人的王』。」 22彼拉多說：「我所寫的，我已經寫上了。」 23兵丁既然將耶穌釘在十字架上，就拿他的衣服分為四份，每兵一份。又拿他的裡衣，這件裡衣原來沒有縫兒，是上下一片織成的。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 43:14
但願全能的神使你們在那人面前蒙憐憫，釋放你們的那弟兄和便雅憫回來。我若喪了兒子，就喪了吧！」

以斯帖記 4:16
「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝，我和我的宮女也要這樣禁食，然後我違例進去見王。我若死就死吧！」

約翰福音 19:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)