中文標準譯本 (CSB Traditional)
大祭司的一個奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：「我不是看見你與他一起在園子裡嗎？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
大祭司的一个奴仆，就是被彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：“我不是看见你与他一起在园子里吗？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有大祭司的一個僕人，是彼得削掉耳朵那人的親屬，說：「我不是看見你同他在園子裡嗎？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有大祭司的一个仆人，是彼得削掉耳朵那人的亲属，说：“我不是看见你同他在园子里吗？”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個大祭司的僕人，就是彼得削掉耳朵的那個人的親戚，說：「我不是看見你跟他在園子裡嗎？」

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个大祭司的仆人，就是彼得削掉耳朵的那个人的亲戚，说：「我不是看见你跟他在园子里吗？」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 大 祭 司 的 一 個 僕 人 ， 是 彼 得 削 掉 耳 朵 那 人 的 親 屬 ， 說 ： 我 不 是 看 見 你 同 他 在 園 子 裡 麼 ？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 大 祭 司 的 一 个 仆 人 ， 是 彼 得 削 掉 耳 朵 那 人 的 亲 属 ， 说 ： 我 不 是 看 见 你 同 他 在 园 子 里 麽 ？

John 18:26 King James Bible
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?

John 18:26 English Revised Version
One of the servants of the high priest, being a kinsman of him whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?