約伯記 15:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
惡人一生之日劬勞痛苦,強暴人一生的年數也是如此。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
恶人一生之日劬劳痛苦,强暴人一生的年数也是如此。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
惡人一生飽受痛苦,一生的年數都為強暴留存。

圣经新译本 (CNV Simplified)
恶人一生饱受痛苦,一生的年数都为强暴留存。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
惡 人 一 生 之 日 劬 勞 痛 苦 ; 強 暴 人 一 生 的 年 數 也 是 如 此 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
恶 人 一 生 之 日 劬 劳 痛 苦 ; 强 暴 人 一 生 的 年 数 也 是 如 此 。

Job 15:20 King James Bible
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.

Job 15:20 English Revised Version
The wicked man travaileth with pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

travaileth

羅馬書 8:22
我們知道,一切受造之物一同嘆息、勞苦,直到如今。

傳道書 9:3
在日光之下所行的一切事上,有一件禍患,就是眾人所遭遇的都是一樣。並且世人的心充滿了惡,活著的時候心裡狂妄,後來就歸死人那裡去了。

the number

詩篇 90:3,4,12
你使人歸於塵土,說:「你們世人要歸回。」…

路加福音 12:19-21
然後要對我的靈魂說:「靈魂哪,你有許多財物積存,可做多年的費用,只管安安逸逸地吃喝快樂吧!」』…

雅各書 5:1-6
嗐,你們這些富足人哪,應當哭泣、號啕!因為將有苦難臨到你們身上。…

鏈接 (Links)
約伯記 15:20 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 15:20 多種語言 (Multilingual)Job 15:20 西班牙人 (Spanish)Job 15:20 法國人 (French)Hiob 15:20 德語 (German)約伯記 15:20 中國語文 (Chinese)Job 15:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
惡人處世不離驚惶
19(這地唯獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。) 20惡人一生之日劬勞痛苦,強暴人一生的年數也是如此。 21驚嚇的聲音常在他耳中,在平安時,搶奪的必臨到他那裡。…
交叉引用 (Cross Ref)
約伯記 15:19
(這地唯獨賜給他們,並沒有外人從他們中間經過。)

約伯記 15:24
急難困苦叫他害怕,而且勝了他,好像君王預備上陣一樣。

約伯記 24:1
「全能者既定期罰惡,為何不使認識他的人看見那日子呢?

約伯記 27:13
「神為惡人所定的份,強暴人從全能者所得的報乃是這樣:

約伯記 15:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)