約伯記 12:17 他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。

◄ 約伯記 12:17 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他把謀士剝衣擄去，並且愚弄審判官。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他把谋士剥衣掳去，并且愚弄审判官。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他把谋士剥衣掳去，又使审判官变成愚人。

Job 12:17 King James Bible
He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

Job 12:17 English Revised Version
He leadeth counsellors away spoiled, and judges maketh he fools.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

撒母耳記下 15:31
有人告訴大衛說：「亞希多弗也在叛黨之中，隨從押沙龍。」大衛禱告說：「耶和華啊，求你使亞希多弗的計謀變為愚拙！」

撒母耳記下 17:14,23
押沙龍和以色列眾人說：「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好。」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀，為要降禍於押沙龍。…

以賽亞書 19:12-14
你的智慧人在哪裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！…

以賽亞書 29:14
所以，我在這百姓中要行奇妙的事，就是奇妙又奇妙的事。他們智慧人的智慧必然消滅，聰明人的聰明必然隱藏。」

哥林多前書 1:19,20
就如經上所記：「我要滅絕智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。」…

鏈接 (Links)

約伯記 12:17 雙語聖經 (Interlinear) • 約伯記 12:17 多種語言 (Multilingual) • Job 12:17 西班牙人 (Spanish) • Job 12:17 法國人 (French) • Hiob 12:17 德語 (German) • 約伯記 12:17 中國語文 (Chinese) • Job 12:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

申言神之智能
…16在他有能力和智慧，被誘惑的與誘惑人的，都是屬他。 17他把謀士剝衣擄去，又使審判官變成愚人。 18他放鬆君王的綁，又用帶子捆他們的腰。…

交叉引用 (Cross Ref)

哥林多前書 1:20
智慧人在哪裡？文士在哪裡？這世上的辯士在哪裡？神豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？

約伯記 3:14
和地上為自己重造荒丘的君王、謀士，

約伯記 9:24
世界交在惡人手中，蒙蔽世界審判官的臉，若不是他，是誰呢？

約伯記 19:9
他剝去我的榮光，摘去我頭上的冠冕。

但以理書 9:12
他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話。原來在普天之下，未曾行過像在耶路撒冷所行的。