平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭,因我打碎摩押,好像打碎無人喜悅的器皿。」這是耶和華說的。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 在摩押的各房顶上和街市上处处有人哀哭,因我打碎摩押,好像打碎无人喜悦的器皿。”这是耶和华说的。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 摩押境內一切房頂上和廣場上,處處都有哀哭的聲音;因為我擊碎了摩押,好像打碎沒有人要的器皿。」這是耶和華的宣告。 圣经新译本 (CNV Simplified) 摩押境内一切房顶上和广场上,处处都有哀哭的声音;因为我击碎了摩押,好像打碎没有人要的器皿。」这是耶和华的宣告。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 在 摩 押 的 各 房 頂 上 和 街 市 上 處 處 有 人 哀 哭 ; 因 我 打 碎 摩 押 , 好 像 打 碎 無 人 喜 悅 的 器 皿 。 這 是 耶 和 華 說 的 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 在 摩 押 的 各 房 顶 上 和 街 市 上 处 处 有 人 哀 哭 ; 因 我 打 碎 摩 押 , 好 像 打 碎 无 人 喜 悦 的 器 皿 。 这 是 耶 和 华 说 的 。 Jeremiah 48:38 King James Bible There shall be lamentation generally upon all the housetops of Moab, and in the streets thereof: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. Jeremiah 48:38 English Revised Version On all the housetops of Moab and in the streets thereof there is lamentation every where: for I have broken Moab like a vessel wherein is no pleasure, saith the LORD. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) upon 以賽亞書 15:3 以賽亞書 22:1 broken 耶利米書 22:28 耶利米書 25:34 詩篇 2:9 以賽亞書 30:14 何西阿書 8:8 羅馬書 9:21,22 提摩太後書 2:20,21 啟示錄 2:27 鏈接 (Links) 耶利米書 48:38 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 48:38 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 48:38 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 48:38 法國人 (French) • Jeremia 48:38 德語 (German) • 耶利米書 48:38 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 48:38 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 因悖逆神輕侮主民 …37各人頭上光禿,鬍鬚剪短,手有劃傷,腰束麻布。 38在摩押的各房頂上和街市上處處有人哀哭,因我打碎摩押,好像打碎無人喜悅的器皿。」這是耶和華說的。 39「摩押何等毀壞,何等哀號,何等羞愧轉背!這樣,摩押必令四圍的人嗤笑、驚駭。」… 交叉引用 (Cross Ref) 馬太福音 10:27 我在暗中告訴你們的,你們要在明處說出來;你們耳中所聽的,要在房上宣揚出來。 以賽亞書 15:3 他們在街市上都腰束麻布,在房頂上和寬闊處俱各哀號,眼淚汪汪。 以賽亞書 22:1 論異象谷的默示。有什麼事使你這滿城的人都上房頂呢? 耶利米書 19:10 「你要在同去的人眼前打碎那瓶, 耶利米書 19:11 對他們說:『萬軍之耶和華如此說:我要照樣打碎這民和這城,正如人打碎窯匠的瓦器,以致不能再囫圇。並且人要在陀斐特葬埋屍首,甚至無處可葬。 耶利米書 22:28 哥尼雅這人是被輕看、破壞的器皿嗎?是無人喜愛的器皿嗎?他和他的後裔為何被趕到不認識之地呢? 耶利米書 25:34 牧人哪,你們當哀號、呼喊!群眾的頭目啊,你們要滾在灰中!因為你們被殺戮分散的日子足足來到,你們要跌碎,好像美器打碎一樣。 |